梧叶儿·钓台

〔元代〕徐再思

龙虎昭阳殿，冰霜函谷关，风月富春山。不受千钟禄，重归七里滩，赢得一身闲。高似他云台将坛。

作品简介

《梧叶儿·钓台》是元代散曲家徐再思创作的一支散曲，此曲主要描写的是作者对于当朝管制存有不满和愤慨之情，当朝为官不如隐居深山，享乐清福，充分表达了作者对隐士的向往。全曲以对比的写法，突出官场的险恶和隐居的可贵。

创作背景

徐再思的散曲以恋情、写景、归隐等题材为主，也有一些赠答、咏物为题的作品。《梧叶儿·钓台》此曲为归隐题材，其具体创作时间难以确考。

翻译注释

翻译

龙虎争斗的昭阳殿，冰寒霜冻的函谷关，青山明月的富春山。不爱千重厚禄的严子陵，重新回到七里滩，赢得了一身安闲，胜过那表彰功臣的云台将坛。

注释

（1）梧叶儿：曲牌名，属商调，又名“碧梧秋”“知秋令”。

（2）昭阳殿：汉代后妃所居宫殿。此处暗寓吕后杀韩信典故。

（3）函谷关：秦之东关，在今河南灵宝县南。深险如函，为军事要塞，故名。

（4）富春山：严子陵拒诏隐居地。七里滩为其垂钓的地方。

（5）千钟禄：比喻高官厚禄。钟，古代容量单位，一钟为六斛四斗。

（6）七里滩：又名七里濑，七里泷、富春渚等，长七里，富春江流其间。

（7）云台：在洛阳，东汉表彰功臣名将的台阁，与麒麟阁相似。

（8）将坛：即拜将台。

全文拼音版

梧wú叶yè儿ér··钓diào台tái

龙lóng虎hǔ昭zhāo阳yáng殿diàn，冰bīng霜shuāng函hán谷gǔ关guān，风fēng月yuè富fù春chūn山shān。不bù受shòu千qiān钟zhōng禄lù，重zhòng归guī七qī里lǐ滩tān，赢yíng得dé一yī身shēn闲xián。高gāo似shì他tā云yún台tái将jiāng坛tán。

作者介绍

徐再思（约1280—1330），字德可，号甜斋，嘉兴（今属浙江）人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴，故号甜斋”。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。散曲作品多写自然风景和闺阁之情。风格清丽，注重技巧。今人任讷将其散曲与贯云石（号酸斋）作品合辑为《酸甜乐府》，得其小令一百余首。