《长亭怨慢·渐吹尽枝头香絮》是宋代词人、音乐家姜夔所作的一首词，此词上阕先写暮春景象：百花与柳絮飘零，帆影在暮色中消失，树木见多了人间离别，也变得麻木起来，所以仍如此青青，正所谓天若有情天亦老；下阕写怀人愁绪，先写行者一直在痴望岸上送行者，再写绝不忘记盟约，最后是写岸上佳人的临别叮嘱及离别后的愁绪。全词以主客变换和内心独白，表现出行人与送行人的双向感情交流，较有特色。
长亭怨慢·渐吹尽枝头香絮
余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪？”此语余深爱之。
渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。
作品简介
创作背景
姜夔二十三岁时，曾游安徽合肥，与此地的歌女姊妹二人相识，时日一长，往来酬唱，情投意合。后来，作者屡次到合肥与二女相会，情意愈浓。光宗绍熙二年（公元1191年），作者再次来到合肥，但不久就离去了，《长亭怨慢·渐吹尽枝头香絮》这首词大概作于离去之时，以寄托对二女的无尽眷念之情。
翻译注释
翻译
当春风渐渐吹尽枝头上的柳絮，掩映在绿荫深处是处处人家。远处的水岸迂回曲折，黄昏时分，船帆少少的，也不知都到哪里去？我见过太多的离别场面，没有谁能像那长亭边的柳树。柳树若是懂得人间的情意，它一定不会年年依旧青青。
天色渐渐昏暮，高高的城楼已隐约不见，眼前只是一片连绵纵横的层层乱山。我像韦郎一样离你而去，但你要记得，我把玉环留下给你作信物，你在分别时也一再叮嘱让我早早归来，免得红花没人怜惜。如今纵有锋利的剪刀，也无法剪断我心头丝丝缕缕的愁绪。
注释
（1）到处：处处。宋柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词：“是处红衰翠减，苒苒物华休。”
（2）浦萦回：浦：水边。萦（yíng）回：盘旋往复。唐杜甫《冬到金华山观因得故拾遗陈公学堂遗迹》诗：“系舟接绝壁，杖策穷萦回。”
（3）何许：何处。唐杜甫《宿青溪驿奉怀张员外十五兄之绪》诗：“我生本飘飘，今复在何许？”
（4）阅人：指见过的离别场面。
（5）长亭树：指种在长亭边的柳树。长亭：古时于道路每隔十里设长亭，故亦称“十里长亭”。供行旅停息。近城者常为送别之处。
（6）高城不见：语出欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗：“高城已不见，况复城中人。”
（7）韦郎：即韦皋。《云溪友议》卷中《玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。
（8）玉环：指玉箫女留给韦皋的玉指环。
（9）分付：付托；寄意。宋毛滂《惜分飞》词：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”
（10）红萼：红花，女子自指。萼，花蒂。南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗：“山桃发红萼，野蕨渐紫苞。”
全文拼音版
长亭怨慢·渐吹尽枝头香絮
渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。
作者介绍
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
姜夔的诗
相关推荐
长亭怨慢·和素君韵寄远
听黯黯、长安夜雨。那是侬家，放教归去。檠短窗虚，梦魂仿佛到江浦。愁生无定，应是有、生愁处。寄远织琼花，浑不省、凉蟾天宇。
凝伫。祇兰红波碧，依约谢娘眉妩。文园病也，更堪触、伤春情绪。便月痕、不上菱花，尽难忘、衣新人故。但乞取天怜，他日剪灯深语。
长亭怨慢·落花
正啼彻、千山鶗鴂。绿染川原，红迷巷陌。
风景当时，不堪重到都更迭。
芳华与汝干甚事，恶作剧。
眼见为吹开，又为一枝枝吹折。凄绝。
更随风荡漾，飞向城南城北。
忒无情绪，忍轻与、旧游人别。
枉负了、一片殷勤，曾几度、培根护叶。
算换有、翠罗衫上，泪珠千叠。
长亭怨慢·欧战启后，遵海而南，谋归故土，止于国门之外
问绀海、弄珠游女。几度桑尘，悄迷星睫。
侬约巢痕，倦云来去两凄绝。
汉家陵阙，恨绕树鸟啼歇。
咫翠涩宫沟，荡不返、年时零叶。愁切。
忆娇雷四起，人在芙蓉塘角。霞烽流艳。
尽明日、阴晴难说。掩袂忍回车，花落江南时节。
长亭怨慢·痛销凝
痛销凝，当时吟侣。五十年间，不堪洄溯。
许远忠忱，曼卿风义见肝腑。佚才同甫。
同患难、披诚愫。把酒仲文贤，更赢得、超然天趣。
北去。尽风流云散，喜挹夏侯襟度。师资鲍叔。
更薢茩，南丰遇。
到此日，泪洒西州，都怆向琼楼归去。
算别有新知，思旧弥深凄楚。
长亭怨慢·画梅寄仙品作此阕题其上
看点点、林梢初透。倚竹无言，暗香盈袖。
水远天长，素心独抱向谁剖。粉融脂溜。
才过却、烧灯后。望断陇头云，镇寂寞、双蛾频皱。
记否。共巡檐索句，手撚一枝还嗅。
江城玉笛，翻吹出、关山杨柳。
早又是、淡月疏帘，照清影、和人俱瘦。
纵笔吐江花，难写春风如旧。
长亭怨慢·秋柳
最清楚长亭官道，十里西风，一鞭残照。
容易天涯，来时南浦暗芳草。
如今攀折，更一半霜推掉。
黄到不成丝，能挂得斜阳多少。潦倒。
记听莺筑馆，烟雨暗堤春老。
妆楼梦断，正新雁一声过了。
千万点马上关山，带残月开门行早。
空写尽江潭，独自相思人杳。
长亭怨慢·又消受
又消受、江枫低舞。几遍清霜，落红盈路。
返照苍茫，乱山憔悴黯无绪。怅花吹絮。
曾目送，春风去。往日倚楼人，早领略、芳容愁苦。
薄暮。望昏鸦宿雁，却向隔城烟树。
长亭载酒，道休负、别时言语。
记得是豆蔻梢头，怕回首、寻芳前度。
奈一晌停车，林际叶声如雨。
长亭怨慢·可怜见
可怜见、纤腰新柳。一度春来，一番消瘦。
拂面风微，眉儿不展眼儿溜。
桃花轻薄，料知道、侬心有。
客舍别离难，愿更尽、灞橘杯酒。去后。
望征尘渐远，犹把长条在手。
青青一树，将愁绪、向谁分剖。
怎禁得、隔叶黄鹂，掉簧舌、也都成偶。
问飞絮魂灵，能向梦中来否。
长亭怨慢·送张荫庐下第出都
是几度、愁鸾罢舞。月殢花留，镇无情绪。
钿阁垂杨，等闲飘出别怀苦。
嫩莺啼晓，似惯学、伤心语。
倚遍笛边镂，悽绝更、送君南浦。凝伫。
尽离筵一醉，酒醒玉骢何处。
东风夜紧，又惊散、云鸿旧侣。
有谁念、绝代才华，只赢得、十年羁旅。
应梦到丰台，数点冷红吹雨。
长亭怨慢·丁丑生日作
且谩怨、断烟离绪。蓬梗生涯，陌头东路。
瞢绿痴红，旧痕襟染剡溪暑。
蠡湖风月，曾助我、新调谱。
猛忆故园春，促归思、桃花飞雨。迟暮。
过东邻垆畔，怕问旧游俦侣。
灯花鹊喜，好消息、总归无据。
试巡遍、芷屿兰汀，好拣个、沙鸥眠处。
谅浅薄阴晴，易乞东君容许。