菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院

〔宋代〕陈克

绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。

玉钩双语燕，宝甃杨花转。几处簸钱声，绿窗春睡轻。

作品简介

《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》是宋代词人陈克的词作。这首词描绘暮春景色，表现闲适心情。上片写庭院春色。苔深蕉卷，蝶飞帘垂。下片写“绿窗梦轻”，因而听到玉钩燕语，几处簸钱。此词是以倒装逆挽的章法描写了一场春梦，借春梦寄托闲适自得情趣。通篇写景，而人物的内心活动即妙合于景物描绘中，词中所写庭院的幽静自然，与词人的闲适心情两相融合，韵味颇为隽永。

创作背景

《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》这首词的具体创作时间不详。陈克亲历两宋之交的战乱，其词虽对时世有所反应，但词还是承“花间”和北宋的婉丽之风，以描写粉融香润的生活和闲适之情见长。此词就体现了他的这种词风。

翻译注释

翻译

绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉叶儿卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。

白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃，井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿窗里正做着淡淡的春梦。

注释

（1）菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。《菩萨蛮》为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。

（2）芜：丛生之草。

（3）中庭：庭院；庭院之中。

（4）烘帘：暖帘，用以挡风的布帘。

（5）玉钩：喻新月。

（6）宝甃：华美的井、池。甃：井壁。

（7）簸钱：唐、宋间流行的一种赌博游戏，玩者持钱在手，两手相扣，来回颠簸，然后依次摊开，让人猜其反正，以中否决胜负，赌输赢。王建《宫词》：“暂向玉华阶上坐，簸钱赢得两三筹。”

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··绿lǜ芜wú墙qiáng绕rào青qīng苔tái院yuàn

绿lǜ芜wú墙qiáng绕rào青qīng苔tái院yuàn，中zhōng庭tíng日rì淡dàn芭bā蕉jiāo卷juǎn。蝴hú蝶dié上shàng阶jiē飞fēi，烘hōng帘lián自zì在zài垂chuí。

玉yù钩gōu双shuāng语yǔ燕yàn，宝bǎo甃zhòu杨yáng花huā转zhuǎn。几jǐ处chù簸bǒ钱qián声shēng，绿lǜ窗chuāng春chūn睡shuì轻qīng。

作者介绍

陈克（1081—1137），字子高，自号赤城居士，临海（今属浙江）人。少时随父宦学四方，后侨居金陵（今江苏南京）。绍兴（宋高宗年号，公元1131—1162年）中为敕令所删定官，吕祉知建康府时，辟为右承事郎都督府准备差遣。为撰《东南防守利便》，上之朝廷，力主抗金。后吕祉遇害，克亦坐贬。其词语言工丽，颇具花间词韵味，风格近温庭筠、韦庄。有《天台集》，已佚，今存《赤城词》。