逐句原文翻译
邃院重帘何处，惹得多情，愁对风光。睡起酒阑花谢，蝶乱蜂忙。今夜何人，吹笙北岭，待月西厢。空怅望处，一株红杏，斜倚低墙。
深深的院子，一道又一道的门帘遮掩，她在什么地方呢？宴会散了，花凋谢了，蜂蝶因无花可采而忙乱。今天晚上是谁在等着心上人来相见，在往日约会相见之处等待那个女子到来，红杏矮墙还在，却不见心上人到来。
羞颜易变，傍人先觉，到处被着猜防。谁信道，些儿恩爱。无限凄凉。好事若无间阻，幽欢却是寻常。一般滋味，就中香美，除是偷尝。
这种秘密的约会不敢使旁人知道，但由于心虚胆怯，容易脸红，往往旁人发觉，到处被人猜疑防范。得到的是一点恋爱的喜悦，付出的代价是无限凄凉的。好事若是顺利如意，不逢到阻碍，那么，约会相见的喜悦也就平淡无奇了。同是爱情中的滋味，其中特别香美的，除非是偷着尝。
注释
（1）雨中花慢：词牌名。双调慢词。有平韵格和仄韵格两体。平韵格，始自苏轼；仄韵格，始自秦观。该词用平韵格。
（2）邃院：深院。
（3）重帘：一道又一道的门帘。
（4）多情：多情之人，此处指张生。
（5）酒阑：酒筵将散。
（6）吹笙北岭：出自《列仙传》：“王子乔，周灵王太子晋也，好吹笙作凤鸣。游伊洛间。浮邱公接以上篙山。二十余年后，于山中谓桓良曰：“告我家：七月七日待我缑（gōu）氏山头。’是日，果乘白鹤，驻山巅。望之不得到。举手谢时人。数日而去。”北岭：即缑岭，在今河南偃师境内。
（7）待月西厢：出自唐人元稹所作《莺莺传》，叙述了少女崔莺莺为了争取婚姻自由，为了追求幸福，勇敢地背叛封建礼教，主动地私约情人张生前来相会。她命丫环红娘送去《明月三五夜》诗一首，全诗是“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”
（8）低墙：矮墙。
（9）羞颜易变：由于害羞，容易睑红。
（10）被着猜防：受到别人的猜疑、提防。被：蒙受，受到。
（11）些儿：片刻，一小会儿。
（12）好事：美好的事，指恋爱。
（13）间阻：阻隔。
（14）就中：其中。
