宿千岁庵听泉

逐句原文翻译

因爱庵前一脉泉，襥衾来此借房眠。

因为喜欢千岁庵前的那一汪清泉，诗人特意背着包裹来这里借宿。

骤闻将谓溪当户，久听翻疑屋是船。

一开始突然听到叮叮咚咚的泉声，还以为房门外正对着溪流；渐渐地，听久了，又产生了一种整座房屋变成小舟，漂浮在水上的错觉。

变作怒声犹壮伟，滴成细点更清圆。

时而像汹涌的波涛，激烈澎湃；时而又如涓涓细流，圆润清脆。

君看昔日兰亭帖，亦把湍流替管弦。

你看以前当年王羲之等人相聚于兰亭，也曾以清流激湍来代替丝竹管弦。

注释

（1）襆：包袱，亦指包扎。

（2）衾：被子。

（3）清圆：形容泉声清越、圆润。

（4）兰亭帖：即《兰亭集序》行书法帖。

（5）替：代替。

（6）管弦：管乐器和弦乐器。这里泛指音乐。

《宿千岁庵听泉》是宋代诗人刘克庄的一首七言律诗。此诗以山寺听泉为主题，首联交代投宿缘由，平淡中见雅趣；颔联“溪当户”“屋是船”通过听觉错觉展现泉声的包围感，构思新奇；颈联“怒声壮伟”与“细点清圆”捕捉水势变化的听觉层次，刚柔相济；尾联引入《兰亭集序》“清流激湍”典故，将自然泉响升华为艺术审美。全诗语言流转，感受细腻，在寻常题材中开拓出丰富的听觉审美空间，展现宋诗理趣与生活情趣的完美结合。