逐句原文翻译
逝旧邦兮遐征，将遥集兮东南。
离开故土啊远行他乡，将赴东南啊寻求栖身。
心惙怛兮伤悴，忘菲菲兮升降。
内心惨痛啊感到忧伤，心情起伏啊翻腾不停。
欲乘策兮纵迈，疾吾俗兮作谗。
想乘车策马啊恣纵远骋，憎恨世俗啊构作谗言。
竞举枉兮措直，咸先佞兮唌唌。
竞相任用奸邪啊抛弃正直，都争先恐后啊阿谀进谗。
固靡惭兮独建，冀异州兮尚贤。
本无惭愧啊独立于世，希望他乡啊崇尚才德。
聊逍遥兮遨嬉，缵仲尼兮周流。
姑且逍遥啊遨游快乐，继承仲尼啊周游四方。
傥云暏兮我悦，遂舍车兮即浮。
倘若见到啊使我高兴的地方，我就抛掉车马啊登上舟船。
过季札兮延陵，求鲁连兮海隅。
前往延陵啊拜访季札，去到海边啊寻找鲁连。
虽不察兮光貌，幸神灵兮与休。
虽不能目睹啊他们的光彩，希望其神灵啊与我同美。
惟季春兮华阜，麦含英兮方秀。
想春末时节啊万花繁盛，麦首吐芽啊刚刚抽穗。
哀茂时兮逾迈，愍芳香兮日臭。
悲叹盛明的时代啊非常遥远，伤悼芳香啊日益转臭。
悼吾心兮不获，长委结兮焉究。
悲叹我心啊不能实现，长期郁结啊哪有尽头？
口嚣嚣兮余讪，嗟恇恇兮谁留。
谗言众多啊对我诽谤，感叹恐惧啊谁人能留？
注释
（1）遐：远。
（2）集：停留。
（3）心惙怛兮伤悴：形容非常忧伤、惙怛：忧伤的样子；悲愁。伤悴：悲愁。
（4）迈：远行。
（5）竞举枉兮措直：起用奸邪者而罢黜正直者。举：选拔，任用。枉：弯曲，比喻邪恶的人。错：废置，罢黜。直：笔直，比喻正直的人。
（6）唌：谗言急切的样子。
（7）冀：希望，期望。
（8）异州：指吴地。
（9）缵：继。
（10）仲尼：儒家思想的创始人孔子名丘，字仲尼。
（11）傥：同“倘”。
（12）季札：春秋时代吴王寿梦的第四子，传为避王位躬耕于舜过山下。
（13）延陵：季札的封地。
（14）鲁连：即鲁仲连，战国时名士，善于出谋划策，常周游各国，为其排难解纷。
（15）海隅：鲁仲连晚年归隐于齐鲁一带的海滨。
（16）阜：丰富。
（17）茂：盛大。
（18）迈：时光流逝。
（19）愍：怜悯，哀怜。
（20）讪：诽毁。
（21）恇：害怕，惊恐，恐惧。