逐句原文翻译
人各有一癖，我癖在章句。
人各有自己的癖好，我的癖好唯在诗句。
万缘皆已消，此病独未去。
一切尘缘都已消弭，只有此病没有除去。
每逢美风景，或对好亲故。
每当遇上美丽风景，就像面对亲戚旧故。
高声咏一篇，恍若与神遇。
放声吟咏一首好诗，像与玄妙事理相遇。
自为江上客，半在山中住。
自从客居浔阳江上，多半在这山中居住。
有时新诗成，独上东岩路。
有时新诗刚刚写成，独自踏上东岩山路。
身倚白石崖，手攀青桂树。
身体倚靠白石崖壁，手攀着青葱的桂树。
狂吟惊林壑，猿鸟皆窥觑。
狂吟惊动山林深壑，猿猱山鸟都来窥觑。
恐为世所嗤，故就无人处。
我担心被世人嗤笑，故来到这无人之处。
注释
（1）癖：癖好，嗜好。
（2）章句：章节与句子。南朝梁刘勰《文心雕龙·章句》：“夫人之立言，因字而生句，积句而为章，积章而成篇。”此指诗句。
（3）万缘：佛教指一切因缘，即事物的因果关系。此处指自己与功名利禄之间的关系。白居易《酒功赞》：“万缘皆空时乃之功。”
（4）此病：指写诗，这是自嘲之词。
（5）亲故：亲戚朋友。
（6）恍：仿佛。
（7）神遇：谓从精神上去感知事物和事理，进入到一个“如有神”的境界。《庄子·养生主》：“臣以神遇而不以目视。”
（8）江上客：江边的客人，此处指自己住在浔阳江附近。
（9）山中住：白居易在庐山结有草堂。
（10）林壑：树林、山沟。
（11）窥觑：偷偷地看。
（12）嗤：讥笑、嗤笑。
（13）就：来到。
