班婕妤

《班婕妤》是晋代文学家陆机创作的一首五言古诗，此诗描写了班婕妤在退居长信宫后的忧伤悲痛的心情。诗中借以抒情的景物，多取之相传为班婕妤本人所作诗赋。全诗语词清丽，对仗工整，而且用典灵活，意蕴深永，显示了作者在诗歌的语言艺术方面的功力。

《班婕妤》这是一首拟乐府诗，又题作《婕好怨》。班婕妤是西汉成帝刘骜的妃嫔，本名已不可知。据《汉书·后戚传》记载，班婕妤才貌双全，一度颇受汉成帝的宠爱。后赵飞燕姊妹进宫，独擅帝宠，班婕妤自请退居长信宫，服侍太后。因作赋与诗以自伤悼。后人同情她的遭遇，为之作《婕妤怨》。《班婕妤》在《乐府诗集》中属《相和歌辞·楚调》，古辞不存。陆机这首拟乐府是现在所见到的、最早的以此为题的作品。

翻译

婕妤失去了皇上的宠爱，长久居住在偏僻的后宫。

整日徘徊在清冷的玉阶，寂寞难捱的日子，只有靠手中这柄团扇来打发。

台阶上苔痕斑斑，殿中婕奸的心就如那发黄的秋草一样，荒芜、惆怅。

多么希望君王能光临寒宫，可黄昏时分依旧是宫门紧闭，足音散尽，只有终日以泪洗面来排遣心中的忧愁。

注释

（1）婕妤：宫中女官名。汉武帝时始置，位视上卿，秩比列侯。宫中分为嫔妃名号分为十四等：昭仪、婕妤、娥、容华、美人、八子、充依、七子、良人、长使、少使、五官、顺常、无涓等。指班婕妤。

（2）去：离去。

（3）辞宠：告辞恩宠。辞去君王的恩宠。

（4）淹留：隐退；屈居下位。羁留；逗留。挽留，留住。

（5）寄情：寄托情意。

（6）玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称。

（7）托意：寄托情意。

（8）惟：惟有。

（9）团扇：圆形有柄的扇子。古代宫内多用之，又称宫扇。乐府歌曲名。指汉班婕妤所作《怨歌行》。因诗中有“裁为合欢扇，团团似明月”等诗句，故名。

（10）春苔：春日的苔藓。

（11）阶除：台阶。除，宫殿的台阶。

（12）芜：荒芜。

（13）履綦：履迹，足迹，踪影。鞋上的带子。綦，黑灰色，鞋带。

（14）空：空自。

（15）雨面：泪流满面如雨打面容。