扫花游·疏林挂日

〔近代〕王国维

疏林挂日,正雾淡烟收,苍然平楚。绕林细路,听沉沉落叶,玉骢踏去。背日丹枫,到眼秋光如许。正延伫。便一片飞来,说与迟暮。

欢事难再溯。是载酒携柑,旧曾游处。清歌未住。又黄鹂趁拍,飞花入俎。今日重来,除是斜晖如故。隐高树。有寒鸦、相呼俦侣。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

疏林挂日,正雾淡烟收,苍然平楚。绕林细路,听沉沉落叶,玉骢踏去。背日丹枫,到眼秋光如许。正延伫。便一片飞来,说与迟暮。

太阳落下,就像挂在树上一样。薄雾渐渐收去,荒凉呈现在平原上。骑马要林间小道上,听着马踏落叶的声音。抬眼望去,阳光从枫叶中透出些许。驻足观看,有树叶飞落,只感叹时光流逝。

欢事难再溯。是载酒携柑,旧曾游处。清歌未住。又黄鹂趁拍,飞花入俎。今日重来,除是斜晖如故。隐高树。有寒鸦、相呼俦侣。

往日的欢会没有了。以前也曾有酒宴、欢歌、鲜花。现在重游故地,除了阳光依旧,早已经是物是人非了。天光渐暗,有回巢的乌鸦,不停的鸣叫,好像是在招呼着同伴。

注释

(1)扫花游:词牌名。又名《扫地花》《扫地游》。以周邦彦词有“任占地持杯,扫花寻路”句,故名。双调,九十五字,上片十一句六仄韵,下片十句七仄韵。

(2)平楚:登高远望,见树梢齐平,故衡水 平楚。

(3)细路:狭小的路径。

(4)沉沉:形容寂静无声或声音悠远隐约。

(5)玉骢:指骏马。

(6)丹枫:经霜泛红的枫叶。

(7)如许:像这样。

(8)延伫:久立。

(9)溯:追溯。

(10)载酒携柑:引自《高隐外书》“戴颙春携双柑斗酒,人问何之”。

(11)清歌:不用乐器伴奏的歌唱。

(12)黄鹂:即黄莺。

(13)俎:置肉之几。

(14)除是:除非是,只有是。

(15)俦侣:此谓寒鸦的伴侣。

扫花游·疏林挂日拼音版

sǎohuāyóu··shūlínguà
shūlínguàzhèngdànyānshōucāngránpíngchǔràolíntīngchénchénluòcōngbèidānfēngdàoyǎnqiūguāngzhèngyánzhù便biànpiànfēiláishuōchí
huānshìnánzàishìzàijiǔxiégānjiùcéngyóuchùqīngwèizhùyòuhuángchènpāifēihuājīnzhòngláichúshìxiéhuīyǐngāoshùyǒuhánxiāngchóu

作品简介

《扫花游·疏林挂日》是清末民初词人王国维创作的词作,收录在《人间词》甲稿之中。此词上片写江南秋日的景色,下片追忆旧游,抒发个人迟暮之感。相比较作者的其它词而论,王国维不擅长长调,此词意境亦相对平庸,主要是王国维受南宋诸大家抒情用力过猛的缘故。此词的写作中多用诉语,用典略显堆砌。

创作背景

光绪三十一年(1906年)九月,王国维在苏州游玩,看着自然景色。他又想到了往年与游伴们的玩乐,感觉到孤独寂寞。后来他把这种感受填写成这首长令。

相关诗文

扫花游·绿阴

〔宋代〕王沂孙

小庭荫碧,遇骤雨疏风,剩红如扫。翠交径小。问攀条弄蕊,有谁重到。谩说青青,比似花时更好。怎知道。□一别汉南,遗恨多少。

清昼人悄悄。任密护帘寒,暗迷窗晓。旧盟误了。又新枝嫩子,总随春老。渐隔相思,极目长亭路杳。搅怀抱。听蒙茸、数声啼鸟。

扫花游·题陈沅小象

〔清代〕冯煦

横塘旧曲,又一骑南征,碧鸡春?。夕阳正袅。

向玉关卷甲,和云先到。故国烟空,赢得修蛾自扫。

楚歌悄。恁箜篌罢弹,素月双照。迢递春渐老。

算解敚兰因,野鹃啼早。队欢似草。

只眉楼一角,同此孤抱。证取丛祠,却恐南荒雁杳。

画图渺。漫重吟、怨红悽调。

扫花游·寿李母池宜人七旬漱梅茂才令堂六旬同庆

〔近代〕洪炳文

金萱两树,是姊妹花枝,同根连理。小春至矣。正梅香岭上,酒香瓮底。设帨良辰,争羡名门御李。莱衣戏。弄周甲古稀,先后能记。

庆象贤竞美。有令子文孙,兰苕瑜珥。鹊声报喜。认婺星分野,斗牛宫里。吹到双成,管取玉笙洗耳。曲终未。顾洪崖、捧觞而起。

扫花游·元夕同秋岳作于无外邸中用周美成韵

〔清代〕龚鼎孳

绛霞万叠,照曲巷斜栏,黛峰横楚。远香几缕。衬金虫紫凤,雅歌妙舞。

一带银纱,若雾琼梅散雨。踏花去。问取玉人,春色来处。

人醉花不许。又走马星桥,翠钿争路。画堂列俎。趁芳宵好客,发抒情素。

报道鸾箫,吹断天孙旧苦。漫停伫。正高楼、数声谯鼓。

扫花游·读南宋杂事诗

〔近代〕刘师培

残山剩水,听鸟唤东风,鹃传南渡。繁华暗数。惜珠帘锦幕,美人迟暮。剩有华堂蟋蟀,芳园杜宇。伤心处。将无限闲愁,诉与鹦鹉。

西湖堤畔路。剩渺渺寒波,萧萧秋雨。暮潮来去。送楼台歌管,夕阳萧鼓。芳事凄迷,梦断苏堤烟树。无情绪。酒醒时,江山非故。

扫花游·冷枫笑客

〔清代〕陈锐

冷枫笑客,照悴影吴波,素霜新染。寺门半掩。

拂危墙藓襞,旧题诗黯。醉眼登高,怕有山魈昼瞰。

憩游暂。听林叶乱鸦,飘送归帆。回望秋荏苒。

蓦古事今情,尽来荒槛。莫愁系缆。

数齐梁残照,画帘斜飐。看惯江南,剩祇狂吟未减。

翠微暗。独踟蹰、负他长镵。

扫花游·荔湾对酒作

〔清代〕陈洵

小莲寸碧,伴粲几青圆,喜仍春俎。绣罗闲户。

有嫱妆半面,似窥幽素。酿熟村垆,最好斜阳对宇。

起来舞。任月上兴移,堪便携取。游事知几许。

看画桨家家,暗藏烟浦。闹红旦暮。

料鸳鸯未忆,故人今度。按曲当筵,早是歌莺意苦。

要新句。约池波、管他春去。

扫花游·故峰碧罨

〔近代〕郭则沄

故峰碧罨,乍倚竹凝妆,坠钿声悄。雪香路杳。递新愁暗付,翠禽啼小。冷约疏钟,几叠瑶云镜晓。剩寒峭。渐吹淡旧红,春梦醒早。

吟望心缥缈。忆数点山屏,鬓绿分照。麝尘易扫。问琼妃旧苑,更谁重到。倦眼天涯,笛外东风换了。待归棹。怕繁枝、也羞衰帽。

扫花游·和清真

〔近代〕汪东

柳阴四接,乍断港通潮,晚连淮楚。又牵恨缕。

记华堂宴席,瘦腰怯舞。事与春空,袖底蛮烟瘴雨。

挂帆去。梦一发黯青,天向低处。盟誓心久许。

柰绿暗苕溪,草迷宫路。脆圆荐俎。

并江梅秀格,总归纨素。未必佳人,会得相思意苦。

夜停伫。拥单衾、细听腰鼓。

扫花游·为汪旭初兄碧双楼论词图

〔近代〕吴湖帆

管双自碧,认换羽移宫,谱阑明楚。寸丝细缕。

恁红牙按拍,紫箫合舞。最是传觞倩影,囊云炼雨。

问何去。倚朴学授衣,相系吟处。同调仙吕许。

对定论声腔,准绳词路。翠楼共俎。

寄屯田片玉,梦窗情素。宋格骚风,尽识心辛味苦。

且延伫。等催花、座中挝鼓。