逐句原文翻译
悠悠辞鼎邑，去去指金墉。
怅然心忧告别了京邑，匆匆西去那小城金墉。
途路盈千里，山川亘百重。
路途遥遥哟足有千里，山川邈邈哟绵亘百重。
风行常有地，云出本多峰。
大风狂呼啸漫卷大地，白云涛汹涌出自群峰。
郁郁园中柳，亭亭山上松。
茂盛的是那园中柔柳，直立的是那山上劲松。
客心殊不乐，乡泪独无从。
客子的心情极不快乐，思乡的泪水流满面容。
注释
（1）悠悠：忧思貌。
（2）鼎邑：鼎是三足两耳的古器。相传夏禹王收九州之金，铸为九鼎，遂以为传国之重器。后人谓得天下为定鼎。邑，古代称王畿为邑。鼎邑合称则为京都，这里指长安。
（3）去去：令人速去之词，离开此地而往彼地。
（4）金墉：古城名。三国魏明帝时筑，为当时洛阳城西北角上一小城。魏晋时被废的帝、后都安置于此。城小而固，为攻战戍守要地。隋代洛阳城西迁后，金墉遂在洛阳之东。今称故址为阿斗城。墉，城墙，坦墙，泛指小城。
（5）盈：有余，多出。
（6）亘：延续不断，连绵不尽。
（7）地：指地籁，泛指起风的时候地面上种种孔穴所发出的声音。《庄子·齐物论》：“地籁则众窍是已。”
（8）郁郁：茂盛的样子。
（9）亭亭：高高耸立的样子。
（10）乡泪：思乡之泪。
（11）无从：指无随从之物。《礼记·檀弓上》：“予乡者入而哭之，遇于一哀而出涕，予恶夫涕之无从也。”
