逐句原文翻译
屈子赋曰：“邑犬群吠，吠所怪也。”
屈原的赋里说：“乡邑的狗群起而狂吠，只因为它们少见多怪。”
仆往闻庸、蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠，余以为过言。前六七年，仆来南，二年冬，幸大雪逾岭，被南越中数州。数州之犬，皆苍黄吠噬，狂走者累日，至无雪乃已，然后始信前所闻者。
我过去听说庸、蜀的南边，经常下雨很少有晴天，太阳一出来就会引起狗叫。我以为这是过分夸张的说法。六七年前，我来到南方。元和二年的冬天，遇到下大雪越过了南岭，覆盖了南越的几个州。这几个州的狗，都张皇失措地叫着咬着，疯狂奔跑了好几天，直到没有雪了才静止下来，这以后我才相信过去所听说的话。
注释
（1）屈子：即屈原（约公元前年-年），名平，战国中期楚国人。我国古代著名的文学家、思想家。
（2）邑犬群吠，吠所怪也：意思是说，村镇上的狗一齐吠起来，是为它们所奇怪的事情而吠。
（3）庸蜀：湖北四川。这里泛指四川。
（4）恒雨少日：经常下雨很少晴天。
（5）过言：过分夸张的说法。
（6）仆来南：唐顺宗永贞元年（公元年），柳宗元被贬为少州刺史，中途，再贬为永州司马。“来南”，讲的就是这件事。
（7）二年冬：指唐宪宗元和二年（公元年）冬天。
（8）逾：越过。
（9）岭：指南岭。
（10）被：覆盖。
（11）南越：广东、广西一带，古代称为南越。
（12）仓黄：同“仓皇”，张皇失措的样子。
（13）噬：咬。
（14）累日：连日。
