逐句原文翻译
黄雾冥冥小石门，苔衣草路无人迹。
黄雾昏昏沉沉的是小石门，苔藓盖地荒山草路无人迹。
苦竹参天大石门，虎迒兔蹊聊倚息。
苦竹伸入夭际的是大石门，留有虎迹的兔行小道姑且倚身休息。
阴风搜林山鬼啸，千丈寒藤绕崩石。
阴风搜索着树林山鬼在呼啸，千丈寒藤缠绕着崩裂的山石。
清风源里有人家，牛羊在山亦桑麻。
清风源里居住有人家，在山里放牧牛羊也种植桑麻。
向来陆梁嫚官府，试呼使前问其故。
向来刁蛮无理轻慢官府，试把他们叫来询问缘故。
衣冠汉仪民父子，吏曹扰之至如此。
衣冠服饰都合汉家礼仪官民本如父子，只因吏役骚扰以至如此。
穷乡有米无食盐，今日有田无米食。
从前这穷乡有了米无食盐，今天有了盐却无食米。
但愿官清不爱钱，长养儿孙听驱使。
只求官吏清廉不爱钱，长使儿孙辈辈听驱使。
注释
（1）大蒙笼：山区地名。是当时太和县一个穷乡。
（2）小石门：作者经过的地名。下文“大石门”亦然。
（3）虎迒兔蹊聊倚息：在老虎和兔子走过的地方暂且休息一下。迒（háng），野兽经过后留下的痕迹。蹊，小路。
（4）崩石：将要崩塌的高险的山石。
（5）清风源：地名。大蒙笼山区的村落。
（6）牛羊在山亦桑麻：意思是说，因地瘠山险不能耕种，只靠畜牧生活，所以牛羊就等同于桑麻。
（7）向来陆梁嫚官府，试呼使前问其故：此地老百姓向来强梁，常和官府捣乱，我就叫他们来问问什么缘故。陆梁，住在山陆的人，性情强梁。嫚（màn），轻慢，侮辱。
（8）衣冠汉仪民父子：百姓的衣着举动很有礼貌，合乎汉家的威仪，和朝廷的人并无分别。
