逐句原文翻译
〖一枝花〗离匣牛斗寒，到手风云助，插腰奸胆破，出袖鬼神伏。正直规模，香檀把虎口双吞玉，沙鱼鞘龙鳞密砌珠。挂三尺壁上飞泉，响半夜床头骤雨。
宝剑离匣时，寒气直冲牵牛、北斗二星； 一旦握在手中，仿佛得到风云相助；腰间佩戴时，能震慑奸邪之徒；袖中抽出时，连鬼神也为之伏降。剑身挺拔正直，气度非凡；剑柄以香檀木制成，虎口处镶嵌双玉；剑鞘如鲨鱼皮，龙鳞般密布，镶嵌着珠玉。宝剑悬挂三尺，宛如壁上飞泉，清冷逼人；半夜时分，剑鸣如骤雨敲打床头，声震四壁。
〖梁州〗金错落盘花扣挂，碧玲珑镂玉妆束，美名儿今古人争慕。弹鱼空馆，断蟒长途，逢贤把赠，遇寇即除。比镆铘端的全殊，纵干将未必能如。曾遭遇诤朝才烈士朱云，能回避叹苍穹雄天项羽，怕追陪报私仇侠客专诸。价孤，世无，数十年是俺家藏物。吓人魂，射人目，相伴着万卷图书酒一壶，遍历江湖。
剑饰金光错落，盘花扣挂精美；剑身碧绿玲珑，镂玉雕琢，装饰华美；宝剑的美名，古今人们争相仰慕。曾于空馆中弹剑作歌，抒发壮志； 也曾于长途路上斩断蟒蛇，除害安民。遇到贤能之人便赠予宝剑；遇到强盗立即铲除。与古代名剑镆铘相比，更是独具殊能； 即使干将之剑也未必能及。曾遭遇朝中谗臣，如汉代朱云，直言进谏而遭贬；也曾避世感叹苍天，如项羽般英雄末路；不愿追随专诸等侠客报私仇。此剑价值连城，世间罕见。数十年来一直是我家传之宝。剑光逼人，令人魂飞魄散。它伴我读万卷书、饮一壶酒，一同游历江湖，历经风霜。
〖尾声〗笑提常向尊前舞，醉解多从醒后赎，则为俺未遂封侯把他久担误。有一日修文用武，驱蛮静虏，好与清时定边土。
常笑着提剑在宴前舞动，借酒消愁时，多在酒醒后赎罪。只因我未能实现封侯之志，长久耽误了宝剑的用武之地。总有一天要文武兼修，驱逐外患，平定边疆，为清明时世安定边疆。
注释
（1）牛斗：牛斗，指牵牛、北斗二星。《晋书·张华传》载：张华发现牛斗之间常有紫气，邀雷焕一同观看，雷焕认为这是宝剑精气冲天的缘故。后来果然在地下据得龙泉、大阿两把宝剑。
（2）朝：朝中谗臣，这里指张禹。
（3）叹苍穹雄夫项羽：项羽被刘邦的军队围困在垓下，突围后只剩下二十八骑。项羽对他们说：我起兵以来，身经七十余战，未曾失败过，现在被困于此，是天要亡我，非战之罪。奋战受伤后，拔剑自而死。
（4）报私仇侠客专诸：春秋时吴国的公子光想纂位，蓄养侠客专诸，趁喝酒进鱼的机会，以ヒ首刺死吴王僚。清时：政治清明的时代。
