逐句原文翻译
拂拭残碑，敕飞字、依稀堪读。慨当初、倚飞何重，后来何酷。岂是功成身合死，可怜事去言难赎。最无辜、堪恨更堪悲，风波狱。
拂去残碑上的杂物，当年敕封岳飞时的文诰依稀可辨。感慨当初是那样的倚重岳飞，而后来又是那么的残酷。难道是功高震主就身当该死，遗憾的是事情已经过去了，空费口舌也于事无补。最无奈且可恨可悲是风波亭冤狱。
岂不念，疆圻蹙！岂不念，徽钦辱！念徽钦既返，此身何属？千载休谈南渡错，当时自怕中原复。笑区区、一桧亦何能，逢其欲。
难道就不想疆土在逐日散失，难道就不想徽钦二宗被俘而去的奇耻大辱。想的是如果迎回徽钦二宗，赵构的帝位又怎能相属。千百年来再不要说不该南渡错误了，当时就怕收复中原。可笑地是区区一个秦桧能干什么，他只不过是迎合了赵构的心意而已。
注释
（1）残碑：掘地所得之刻石，详见创作背景。
（2）敕飞字：宋高宗赵构赐给岳飞的字。
（3）难赎：指难以挽回损亡。
（4）风波狱：绍兴十年（1140年），在岳飞挥师北伐抗金、连连取胜之时，却被以十二道金牌召回。不久被诬下狱，以 “莫须有”的罪名杀害于大理寺狱风波亭（故址在今浙江杭州市）。
（5）疆圻蹙：国家疆域因被侵占而缩少。
（6）徽钦辱：北宋徽宗、钦宗于靖康二年（1127年）被金兵俘虏北上，成为宋朝的奇耻大辱。
（7）南渡：指徽、钦二宗被掳后，康王赵构过江逃到杭州，建立南宋政权，是为宋高宗。
（8）区区：小小、不足道。
（9）桧：指秦桧，是杀岳飞的主使者。
（10）逢：迎合。
（11）欲：愿望，需要。
