菩萨蛮·新月

〔宋代〕苏轼

画檐初挂弯弯月，孤光未满先忧缺。遥认玉帘钩，天孙梳洗楼。

佳人言语好，不愿求新巧。此恨固应知，愿人无别离。

作品简介

《菩萨蛮·新月》是北宋文学家苏轼创作的一首词。此词上片写牛郎与织女离别之苦的神话传说，东坡借以抒发夫妻深情厚意与美好愿望；下片由写天上的七夕，转到写人间的七夕。全词情景相生，境界全出，以传说仙话之笔，集中抒发了患难重逢将近两月的夫妻深情，可谓水乳交融，刻骨铭心。

创作背景

此词作于宋神宗元丰三年（1080年）七月。东坡继配王闰之来黄已近两月。是年七月七日夜，牛郎织女相会。东坡登上邻近临皋亭的朝天门城楼，即景生情，作此词，以示夫妻团圆、永不分离的愿望。

翻译注释

翻译

画檐上的月亮还没有圆就担心它会缺，比喻人还没有团聚，就担心又要离别。此处借寓王朝云饱受离别之苦后的忧虑。仰望天边月亮像一只玉钩，可以想见织女正在梳洗楼内独自梳头。

年轻女子说的好，不愿再向织女乞求新的技艺。夫妻分离的痛苦您织女星应该是感受最深的，我祈求的是请您保佑天下有情人永不分离。

注释

（1）画檐：有画饰的屋檐。

（2）孤光：未圆之月光，这里代指月。

（3）缺：残缺，这里代指缺月。

（4）遥认玉帘钩：遥认：远看。玉帘钩：比喻弦月、弯月。

（5）天孙：星名，织女星。

（6）佳人言语好：佳人：美女，这里指王闰之。言语好：善于辞令。

（7）新巧：新奇巧妙。

（8）此恨固应知：此恨：夫妻分离之痛苦。固应知：理应体验到。

（9）人：这里指人间。

（10）别离：这里指分离之恨事。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··新xīn月yuè

画huà檐yán初chū挂guà弯wān弯wān月yuè，孤gū光guāng未wèi满mǎn先xiān忧yōu缺quē。遥yáo认rèn玉yù帘lián钩gōu，天tiān孙sūn梳shū洗xǐ楼lóu。

佳jiā人rén言yán语yǔ好hǎo，不bù愿yuàn求qiú新xīn巧qiǎo。此cǐ恨hèn固gù应yīng知zhī，愿yuàn人rén无wú别bié离lí。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。