山坡羊·骊山怀古

〔元代〕张养浩

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。

至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。赢，都变做了土；输，都变做了土。

作品简介

《山坡羊·骊山怀古》是元代散曲家张养浩的历史反思之作。全曲以"骊山四顾"的空间扫描起笔，"阿房一炬"的沧桑巨变引出诘问，"草疏水纡"的荒凉现状与"迷烟遗恨"的历史迷雾形成今昔对照；终以"赢输皆土"的冷酷结论，将王朝兴衰转化为自然永恒的哲学命题。作者通过"列国枚举"的宏大视角与"土归"意象的重复强调，在44字中完成对权力角逐的彻底解构，体现了元曲"叹世"主题的思想深度。

创作背景

《山坡羊·骊山怀古》此曲作于天历二年（1329年）张养浩陕西赈灾期间，时年60岁的文学家途经骊山（今陕西临潼）。文中"阿房一炬"指项羽焚毁阿房宫，"周齐秦汉楚"概指建都关中王朝。作为元代散曲哲理化的代表，其"赢输皆土"的虚无思想与《三国演义》"青山依旧在"异曲同工，现代史学家钱穆称："此曲道尽中国历史周期律之本质。"临潼华清宫景区现刻有此曲碑文。

翻译注释

翻译

站在骊山上我四处张望，（雄伟瑰丽的）阿房宫已被付之一炬，当年奢侈的场面现在到哪里去了呢？只见衰草萧疏，水波旋绕。

到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。（想想）自周、齐、秦、汉、楚等国至今。那些战胜了的国家，都化作为了土；（那些）战败了的国家，（也）都化作为了土。

注释

（1）骊山：在今陕西临潼县东南。

（2）阿房：阿房宫，秦宫殿名，故址在今陕西西安市西南阿房村。

（3）一炬：指公元前206年12月，项羽引兵屠咸阳，“烧秦宫室，火三月不灭”。

（4）萦纡：形容水流回旋迂曲的样子。

（5）列国：各国，即周、齐、秦、汉、楚。

全文拼音版

山shān坡pō羊yáng··骊lí山shān怀huái古gǔ

骊lí山shān四sì顾gù，阿ē房fáng一yī炬jù，当dāng时shí奢shē侈chǐ今jīn何hé处chù？只zhǐ见jiàn草cǎo萧xiāo疏shū，水shuǐ萦yíng纡yū。

至zhì今jīn遗yí恨hèn迷mí烟yān树shù。列liè国guó周zhōu齐qí秦qín汉hàn楚chǔ。赢yíng，都dōu变biàn做zuò了le土tǔ；输shū，都dōu变biàn做zuò了le土tǔ。

作者介绍

张养浩（1269—1329），字希孟，号云庄，济南（今属山东）人。元武宗朝，入拜监察御史，因批评时政被免职。后复官至礼部尚书，参议中书省事。诗文兼擅，而以散曲著称。散曲多写归隐生活，寄寓对时政的不满，怀古和写景之作也各具特色。有散曲集《云庄休居自适小乐府》，以及《归田类稿》《云庄集》。《全元散曲》录其小令一百六十一首，套数二套。