海棠春·已未清明对海棠有赋

〔宋代〕吴潜

海棠亭午沾疏雨，便一饷、胭脂尽吐。老去惜花心，相对花无语。

羽书万里飞来处，报扫荡、狐嗥兔舞。濯锦古江头，飞景还如许！

作品简介

《海棠春·已未清明对海棠有赋》是南宋吴潜所作的一首词，写词人在衰暮之年观赏海棠，联想“海棠国”的战局，表现了烈士暮年心忧国事的忠忱。

翻译注释

翻译

长着海棠的亭子中午时分还淋着细雨，仅仅片刻之后，鲜艳的花朵就全部开放了。老去的人爱怜着娇嫩的花蕊，对着海棠花什么都说不出口。

从军书急报传来的万里之外，传来了蒙古人大肆扫荡侵犯的消息。可怜锦江头处的川蜀之地，战火依然那样，没有停息啊。

注释

（1）疏雨：细雨。

（2）一饷：吃一顿饭的时间，片刻。饷，古代指军粮，饭食。

（3）胭脂：用于化妆或者作画的红色颜料，此处指鲜艳的花朵。

（4）惜：怜爱。

（5）相对：一作「相以」。

（6）羽书：古代的紧急军事文书插有羽毛，故称羽书。

（7）狐嗥兔舞：指蒙古人的侵犯。词人作此词的三年前，蒙古军便开始侵扰四川，作此词的一年前，蒙古军已连败宋军，到达合州（今合川）。

（8）濯锦古江：即锦江。代指遭受战火的四川，至今四川还有以“濯锦之江”命名的锦江区。

（9）飞景：宝剑名。这里代表战火。

全文拼音版

海hǎi棠táng春chūn··已yǐ未wèi清qīng明míng对duì海hǎi棠táng有yǒu赋fù

海hǎi棠táng亭tíng午wǔ沾zhān疏shū雨yǔ，便biàn一yì饷xiǎng、胭yān脂zhī尽jìn吐tǔ。老lǎo去qù惜xī花huā心xīn，相xiāng对duì花huā无wú语yǔ。

羽yǔ书shū万wàn里lǐ飞fēi来lái处chù，报bào扫sǎo荡dàng、狐hú嗥háo兔tù舞wǔ。濯zhuó锦jǐn古gǔ江jiāng头tóu，飞fēi景jǐng还hái如rú许xǔ！

作者介绍

吴潜（1196—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。嘉定十年（1217）进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。历任参知政事、右丞相兼框密使、封素国公。开庆元年（1259）元兵南侵时，被任为左丞相，封庆国公，改许国公。后被贾似道等排挤，罢相，请建昌军，徒潮州、福州。有《履斋遗集》、《履斋诗余》。