秋胡行·其一

逐句原文翻译

椅梧倾高凤，寒谷待鸣律。

高高的椅梧期盼着高冈上的凤凰来栖息，寒冷的山谷等待着清亮的笛声而转暖回春。

影响岂不怀？自远每相匹。

如影之随形响之应声对夫妻和合岂不怀想，虽然相距遥远也常常能结成美满婚姻。

婉彼幽闲女，作嫔君子室。

那一位美丽而又文静娴雅的女子，就这样嫁到了秋胡家成了他的妻。

峻节贯秋霜，明艳侔朝日。

她高尚的节操全如秋霜，但她的明艳美丽却像早上的红太阳。

嘉运既我从，欣愿自此毕。

她认为好运已经降临自己身上，从结婚之日起就已实现了自己美好的愿望。

注释

（1）椅梧：即椅桐，桐树的一种。

（2）倾：倾慕，期盼。

（3）高凤：高冈上的凤凰。

（4）寒谷：寒冷的山谷。

（5）律：即笛。

（6）影响：如影之随形，响之应声，喻夫妻关系。

（7）婉：美好。

（8）幽闲：文静娴雅。

（9）嫔：嫁。

（10）峻节：高尚的节操。

（11）侔：相等。

《秋胡行·其一》是南北朝诗人颜延之借乐府古题创作的五言诗。此篇以秋胡妻的贞烈故事为内核，通过象征与对比手法塑造了一位德容兼备的女性形象。首联“椅梧倾高凤”以梧桐引凤喻婚姻天合，暗含《诗经》“窈窕淑女”之意；颈联“峻节贯秋霜”以秋霜喻贞洁，朝日喻容光，立体展现人物品格与风采；尾联“欣愿自此毕”在看似圆满的结语中，为后续“秋胡戏妻”的悲剧埋下伏笔。全诗语言凝练，用典深邃，体现了南北朝诗歌由古体向律体过渡的审美特征。