狡生梦金

〔明代〕江盈科

尝闻一青衿，生性狡，能以谲计诳人。其学博持教甚严，诸生稍或犯规，必遣人执之，扑无赦。

一日，此生适有犯，学博追执甚急，盛怒待之。已而生至，长跪地下，不言他事，但曰：“弟子偶得千金方在处置故来见迟耳。”

博士闻生得金多，辄霁怒，问之曰：“尔金从何处来？”

曰：“得诸地中。”

又问：“尔欲作何处置？”

生答曰：“弟子故贫，无资业，今与妻计：以五百金市田，二百金市宅，百金置器具，买童妾，止剩百金，以其半市书，将发愤从事焉，而以其半致馈先生，酬平日教育，完矣。”

博士曰：“有是哉！不佞何以当之？”

遂呼使者治具，甚丰洁，延生坐觞之，谈笑款洽，皆异平日。饮半酣，博士问生曰：“尔适匆匆来，亦曾收金箧中扃钥耶？”

生起曰：“弟子布置此金甫定，为荆妻转身触弟子，醒已失金所在，安用箧？”

博士蘧然曰：“尔所言金，梦耶？”

生答曰：“固梦耳。”

博士不怿，然业与款洽，不能复怒。徐曰：“梦中得金，犹不忘先生，况实得耶？”更一再觞出之。

作品简介

《狡生梦金》是一篇明代的寓言小品，作者是江盈科。这个狡猾的书生，就凭着梦中的金子，来对付老师的怒火，不但免了一顿毒打，还得到一顿丰厚宴席。可见以一点点金钱做幌子就可以让人受骗，若是实实在在的金子，人们怎么能不被金子拉下水呢？

翻译注释

翻译

曾经听说一个书生，生性狡猾。他的老师为人十分严厉，只要学生有一点过错，就一定捉来一顿毒打，决不宽恕。

有一天，这个书生恰巧犯了学规。老师格外生气，赶紧派人捉拿他，自己则一脸盛怒坐着等他。过了一会，书生被带来了。他跪在地上，其他什么话也不说，只是说：“学生我刚才得到了一千金，正在处理，所以来晚了一些。”

老师一听书生得了这么多金子，怒气顿消，关切地问：“你的金子是从哪里来的？”

书生回答：“是从地里挖出来的。”

老师接着问：“你打算怎样处理这些金子呢？”

书生答道：“我家中原先很穷，没有什么资产。我就和老婆算计，用五百金买田买地，二百金买房子，二百金买家具买仆人奴婢。还有一百金，其中一半用来买书，从此发愤读书；另外一半要送给先生您，用来感谢您平日里对我的教育，这样就把一千金全都安排完了。”

老师听了大喜过望：“你果真有这样的想法吗？那我怎么担当得起。”

说着就叫仆人摆上丰盛的酒宴。老师请书生坐下来，还主动给他敬酒。酒席之间两人说说笑笑，十分亲切融洽，与平日里大为不同。正喝得半醉之时，老师突然问道：“你刚刚火急火燎地跑来，金子放好没有，是不是已经放进箱子，上好锁了？”

书生起身答道：“学生刚把金子的用途计划好，就被我老婆一转身给撞醒了。醒来哪里还找得到什么金子，还用得着箱子装吗？”

老师惊奇地问：“你刚才说的金子，是在做梦呀？”

书生回答说：“的确是在做梦。”

老师没得到金子有些不高兴，可与书生的感情已经融洽了，不好再发怒，只好慢慢地说：“你倒是有高尚的感情，就连梦里得了金子也不忘记者师。何况真正得到金子呢！”于是，他接着又给书生劝酒，酒足饭饱之后还把他送出门去。

注释

全文拼音版

狡jiǎo生shēng梦mèng金jīn

尝cháng闻wén一yī青qīng衿jīn，生shēng性xìng狡jiǎo，能néng以yǐ谲jué计jì诳kuáng人rén。其qí学xué博bó持chí教jiào甚shén严yán，诸zhū生shēng稍shāo或huò犯fàn规guī，必bì遣qiǎn人rén执zhí之zhī，扑pū无wú赦shè。

一yī日rì，此cǐ生shēng适shì有yǒu犯fàn，学xué博bó追zhuī执zhí甚shén急jí，盛shèng怒nù待dài之zhī。已yǐ而ér生shēng至zhì，长zhǎng跪guì地dì下xià，不bù言yán他tā事shì，但dàn曰yuē：““弟dì子zi偶ǒu得dé千qiān金jīn方fāng在zài处chù置zhì故gù来lái见jiàn迟chí耳ěr。””

博bó士shì闻wén生shēng得dé金jīn多duō，辄zhé霁jì怒nù，问wèn之zhī曰yuē：““尔ěr金jīn从cóng何hé处chù来lái？””

曰yuē：““得dé诸zhū地dì中zhōng。””

又yòu问wèn：““尔ěr欲yù作zuò何hé处chù置zhì？””

生shēng答dá曰yuē：““弟dì子zi故gù贫pín，无wú资zī业yè，今jīn与yǔ妻qī计jì：以yǐ五wǔ百bǎi金jīn市shì田tián，二èr百bǎi金jīn市shì宅zhái，百bǎi金jīn置zhì器qì具jù，买mǎi童tóng妾qiè，止zhǐ剩shèng百bǎi金jīn，以yǐ其qí半bàn市shì书shū，将jiāng发fā愤fèn从cóng事shì焉yān，而ér以yǐ其qí半bàn致zhì馈kuì先xiān生shēng，酬chóu平píng日rì教jiào育yù，完wán矣yǐ。””

博bó士shì曰yuē：““有yǒu是shì哉zāi！不bù佞nìng何hé以yǐ当dāng之zhī？””

遂suì呼hū使shǐ者zhě治zhì具jù，甚shén丰fēng洁jié，延yán生shēng坐zuò觞shāng之zhī，谈tán笑xiào款kuǎn洽qià，皆jiē异yì平píng日rì。饮yǐn半bàn酣hān，博bó士shì问wèn生shēng曰yuē：““尔ěr适shì匆cōng匆cōng来lái，亦yì曾céng收shōu金jīn箧qiè中zhōng扃jiōng钥yào耶yé？””

生shēng起qǐ曰yuē：““弟dì子zi布bù置zhì此cǐ金jīn甫fǔ定dìng，为wèi荆jīng妻qī转zhuǎn身shēn触chù弟dì子zi，醒xǐng已yǐ失shī金jīn所suǒ在zài，安ān用yòng箧qiè？””

博bó士shì蘧qú然rán曰yuē：““尔ěr所suǒ言yán金jīn，梦mèng耶yé？””

生shēng答dá曰yuē：““固gù梦mèng耳ěr。””

博bó士shì不bù怿yì，然rán业yè与yǔ款kuǎn洽qià，不bù能néng复fù怒nù。徐xú曰yuē：““梦mèng中zhōng得dé金jīn，犹yóu不bù忘wàng先xiān生shēng，况kuàng实shí得dé耶yé？””更gèng一yī再zài觞shāng出chū之zhī。

作者介绍

江盈科（生卒年不详），字进之，号绿萝山人。湖南桃源人，明万历二十年进士，先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一，诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情，反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法，极力赞成灵性说。著有作品《雪涛阁集》、《雪涛诗评》、《谐史》等。