画堂春·雨中杏花

〔明代〕陈子龙

轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢。微寒著处不胜娇，此际魂销。

忆昔青门堤外，粉香零乱朝朝。玉颜寂寞淡红飘，无那今宵。

作品简介

《画堂春·雨中杏花》是明代词人陈子龙所写的一首词。该词上片通过描绘眼前的景象来表达自己内心的情感，下片借杏花的“零乱’’写柳如是的飘零身世来表达自己的无奈情绪。全词表达了词人对外妇柳如是的怀念之情以及两人无法在一起的黯然情感。

创作背景

明思宗崇祯八年（1635）春季至夏初，陈子龙和其外妇柳如是在松江徐致远的别墅中鸳鸯楼同居读书。从原文中可以看出这首词当是此时所写，乃词人排忧解愁之作。

翻译注释

翻译

清明前后，云淡天阴，池塘和小桥边上，只见那毛毛细雨滋润着盛放的杏花，在微寒的天气下更显娇艳，也更为婀娜多姿。

想当年在那京师门外的堤岸上，一阵狂风暴雨过后，几日之间，杏花身殒香灭。花朵已经落尽的杏花，连蜂蝶都不来光顾了，只好守着寂寞过日子，它哪里还有一刻千金的春宵？

注释

（1）青门：汉长安东南门，本名霸城门，因其色青，故俗称为青门。

（2）玉颜：指杏花。

（3）无那：无奈。

全文拼音版

画huà堂táng春chūn··雨yǔ中zhōng杏xìng花huā

轻qīng阴yīn池chí馆guǎn水shuǐ平píng桥qiáo，一yī番fān弄nòng雨yǔ花huā梢shāo。微wēi寒hán著zhe处chù不bù胜shèng娇jiāo，此cǐ际jì魂hún销xiāo。

忆yì昔xī青qīng门mén堤dī外wài，粉fěn香xiāng零líng乱luàn朝cháo朝cháo。玉yù颜yán寂jì寞mò淡dàn红hóng飘piāo，无wú那nà今jīn宵xiāo。

作者介绍

陈子龙

明末文学家、民族英雄

陈子龙（1608—1647），字卧子，号大樽，松江华亭（今上海松江）人，明末文学家、抗清志士。崇祯十年进士，与夏允彝等组织"几社"，为复社重要成员。其诗早期婉丽，后转为悲壮，词作尤工，被誉为"明词殿军"。代表作《湘真阁集》等，多抒写家国之痛。清兵南下后，参与抗清斗争，被捕后投水殉国。其文学创作上承七子，下启云间派，与李雯、宋徵舆并称"云间三子"，以气节与文采并重著称于世。