《望江南·江上雪》是宋代名臣李纲的一首咏雪词。此词以白描手法生动描绘了一幅江雪垂钓的冬日画卷，展现了渔翁在冰雪世界中独立垂钓、暮而归家的生活情景。上阕“箬笠但闻冰散响，蓑衣时振玉花空”以动衬静，通过冰凌散落的清脆声响和蓑衣振落雪花的视觉形象，极富创意地表现出冰雪世界的静谧与灵动；下阕“茅舍竹篱依小屿，缩鳊圆鲫入轻笼”勾勒出归家后的温馨场景，与儿童的欢笑相映成趣。全词语言清丽，意境悠远，在描绘自然美景的同时暗含对隐逸生活的向往，是李纲词作中风格清新的代表作。
望江南·江上雪
江上雪，独立钓渔翁。箬笠但闻冰散响，蓑衣时振玉花空。图画若为工。
云水暮，归去远烟中。茅舍竹篱依小屿，缩鳊圆鲫入轻笼。欢笑有儿童。
作品简介
创作背景
《望江南·江上雪》此词具体创作时间不详，当为李纲晚年遭贬谪后所作。李纲作为两宋之际的抗金名臣，一生屡遭排挤，多次被贬外地。在政治失意期间，他创作了大量寄情山水的词作。本词以渔翁自况，通过“独立钓渔翁”的形象，既展现了超然物外的姿态，又暗含了孤高傲岸的品格。“图画若为工”既是对自然景色的赞叹，也隐含着对现实处境的自嘲。词中描绘的理想化的渔家生活，与作者坎坷的仕途形成鲜明对比，反映了他历经政治风波后渴望回归平淡生活的复杂心境。
翻译注释
翻译
江面上飘着雪花，有个渔翁独自站在那儿钓鱼。他戴着斗笠，只能听见冰块融化的声音，披着蓑衣，时不时抖落身上的雪花，那雪花在空中飞舞，美得像玉花一样。这样的美景，就是画家的画笔也难以完全描绘出来。
天色渐晚，渔翁在朦胧的云水和远处的烟雾中踏上了归途。他的家是用茅草和竹子搭建的，坐落在小岛上。他钓到了扁扁的鳊鱼和圆圆的鲫鱼，都装进了轻巧的鱼笼里。回到家中，孩子们开心地笑着迎接他。
注释
（1）箬笠：用箬竹编制的斗笠。
（2）散：同“霰”，冰霰，小雪子。
（3）玉花：像白玉一样的雪花。
（4）若为：怎么能。
（5）缩鳊：缩着项的鳊鱼。
全文拼音版
望江南·江上雪
江上雪，独立钓渔翁。箬笠但闻冰散响，蓑衣时振玉花空。图画若为工。
云水暮，归去远烟中。茅舍竹篱依小屿，缩鳊圆鲫入轻笼。欢笑有儿童。
作者介绍
李纲（1083—1140），字伯纪，号梁溪，北宋末、南宋初抗金名臣、民族英雄。仕至宰相。力主抗金，曾成功组织东京保卫战。其诗文雄深雅健，诗词多写其报国之志与悲愤之情，有《梁溪集》传世。虽屡遭贬谪，然忠义气节终始不渝。
相关推荐
望江南·超然台作
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。
望江南·多少恨
多少恨，昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。
望江南·梳洗罢
梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。
望江南·游妓散
游妓散，独自绕回堤。芳草怀烟迷水曲，密云衔雨暗城西。九陌未沾泥。
桃李下，春晚未成蹊。墙外见花寻路转，柳阴行马过莺啼。无处不凄凄。
望江南·咏弦月
初八月，半镜上青霄。
斜倚画阑晴娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。
望江南·三月暮
三月暮，花落更情浓。人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。堤畔画船空。
恹恹醉，长日小帘栊。宿燕夜归银烛外，啼莺声在绿阴中。无处觅残红。
望江南·思家
回首处，薄业太湖干。半艇春洲芦笋绿，一楼风雨杏花寒。此景放谁看？
望江南·天上月
天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧。与奴吹散月边云。照见负心人。
望江南·暮春
春已老，春服几时成。曲水浪低蕉叶稳，舞雩风软纻罗轻。酣咏乐升平。
微雨过，何处不催耕。百舌无言桃李尽，柘林深处鹁鸪鸣。春色属芜菁。
望江南·宿双林禅院有感
挑灯坐，坐久忆年时。薄雾笼花娇欲泣，夜深微月下杨枝。催道太眠迟。
憔悴去，此恨有谁知。天上人间俱怅望，经声佛火两凄迷。未梦已先疑。