明河篇

《明河篇》是唐代诗人宋之问创作的一首七言古诗，此诗以神奇瑰丽的笔调，咏赞了秋夜银河的美好，在扑朔迷离的氛围中，抒写了天上人间的离愁别恨，流溢出凄迷、伤感的情调，隐隐透露出志不得扬的怅惘之情。全诗既有跨越天上人间的宏大境界，又有对思妇之情的细致剖析，疏密有致，摇曳生姿，充满着浓郁的浪漫主义色彩。

宋之问曾经倍受宠幸，武则天时任尚方监丞，后因依附张易之，被贬到泷州（今广东罗定）作参军，不久逃回北方，匿居洛阳。这首《明河篇》，很可能作于匿居洛阳之时。

翻译

仲秋之夜，风清气爽，在万里无云的高朗星空中，那条横贯中天的银河，显得分外明亮。

日暮时分，它出现在“南楼”上空，清澈浅显；清晨，它斜挂在“西山”之上，似纵却横。

洛阳城中高大的宫殿直抵云霄，长长的银河照临宫室。

因为天桥和屋脊的遮蔽，却看不见完整的银河，只有在别的精美的居室中观看，才最为相宜。

银河的光洒在帐幔上，仿佛天上的水流淌到了人间；走到水晶帘外观望，银河更加明亮。

这银河像一条纯洁白绢，从东城一直连接着辽远的南郊。

远戍南郊的征人一去不归，今晚什么人在捣寒衣。

那在鸳鸯机上的女子，从萤光中抬头看到了银河，勾起对征人的思念，一只孤雁飞过鹊桥，哀鸣声声。

思妇的离愁难以平息，她痴痴地坐望天河，默念征人，直到银河渐渐地隐没在晓天之中。

银河似乎懂得舒卷屈伸之道，在渐晓之时任由浮云的遮蔽，毫不吝惜地将光辉让给那晓月，悄然隐去。

如此美好的明河可望而不可亲，我希望能乘槎到天上去追寻。

还要拿织女支承织布机的石头，回访成都卖卜人。

注释

（1）晶：一作“清”。

（2）河汉：指银河。

（3）城阙：原指城门两边的望楼。此泛指京城的宫殿。

（4）复道：天桥。

（5）甍：屋脊。

（6）琼户：饰玉的门户。形容华美的居室。

（7）倬：广阔。

（8）乌鹊桥：即鹊桥。

（9）乘槎：乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于楂上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。

（10）成都卖卜人：西汉严君平，曾卖卜于成都市，每日得到百钱，足以自养，即闭门下帘读书。修身自保，不为苟得，甚受蜀人敬爱。后用为卖卜、卜卦的典故。亦省作“成都卜”。