菩萨蛮·杭妓往苏迓新守

〔宋代〕苏轼

玉童西迓浮丘伯，洞天冷落秋萧瑟。不见许飞琼，瑶台空月明。

清香凝夜宴，借与韦郎看。莫便向姑苏，扁舟下五湖。

作品简介

《菩萨蛮·杭妓往苏迓新守》是宋代词人苏轼创作的一首词，词的上片以仙人比拟友人，并以秋天的萧瑟衬托杭州的冷落，下片以韦郎借代友人，为友人送别。全词多用典故，避免了倚红偎翠的俗艳，仍归于清空。

创作背景

《菩萨蛮·杭妓往苏迓新守》这首词作于宋神宗熙宁七年（1074年）七月。当时，杭州知州陈襄将罢任，新任知州杨绘正在赴杭州途中，杭妓前往苏州迎接，于是苏轼信笔所之，写下这首《菩萨蛮》词，寄给苏州太守王诲。

翻译注释

翻译

因为玉童来迎接浮丘伯，真仙的居所都萧瑟了，没有许飞琼，瑶台十分空旷寂寥。

在夜晚的宴会上凝聚着清香，那天姿国色且借给你观赏，你可不要取道去那姑苏城去，像那范蠡那样带着美色到那太湖上去。

注释

（1）浮丘伯：又称浮持有公，古仙人。

（2）洞天：《茅君内传》：“大天之内，有地之洞天三十六所，乃真仙所居。”

（3）借与韦郎看：韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》：“兵卫森画戟，宴寝凝清香。”

（4）姑苏：龙笺引《吴越春秋》：“越进西施于吴，请退师。吴得之，筑姑苏台，游宴其上。”《史记》卷三一《吴太伯世家》：“越因伐吴，败之姑苏。”《集解》引《越绝书》云：“阖庐起姑苏台，三年聚材，五年乃成，高见三百里。”《索引》：“姑苏，台名，在吴县西三十里。”

（5）五湖：《国语》卷二一《越语下》：越灭吴，“反至五湖，范蠡辞于王日：‘君王勉之，臣不复入越国矣。’……遂乘轻舟以浮于五湖，莫知其所终极。”

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··杭háng妓jì往wǎng苏sū迓yà新xīn守shǒu

玉yù童tóng西xī迓yà浮fú丘qiū伯bó，洞dòng天tiān冷lěng落luò秋qiū萧xiāo瑟sè。不bú见jiàn许xǔ飞fēi琼qióng，瑶yáo台tái空kōng月yuè明míng。

清qīng香xiāng凝níng夜yè宴yàn，借jiè与yǔ韦wéi郎láng看kàn。莫mò便biàn向xiàng姑gū苏sū，扁piān舟zhōu下xià五wǔ湖hú。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。