书端州郡斋壁

逐句原文翻译

清心为治本，直道是身谋。

端正思想是吏治的根本，刚直的品性是修身的原则。

秀干终成栋，精钢不作钩。

优质的大树终成栋梁之材，柔韧的好钢也不愿枉道而行。

仓充鼠雀喜，草尽兔狐愁。

仓廪丰实那些鼠雀兔狐之辈可高兴了，如果没什么好处那些贪官污吏就发愁。

史册有遗训，毋贻来者羞。

在这方面历史上留下了许多的教训，不要做出使后人蒙羞的事情吧！

注释

（1）直道：正直之道。

（2）秀干：茂盛的树干，喻指优秀的人才。

（3）栋：屋中的正梁，此喻担当国家重任的人。

（4）不作钩：不作弯曲的钩子，意思是说不愿枉道而行。

（5）仓充：粮仓贮存充足。此喻引起腹心贪欲的财宝。

（6）鼠雀：指贪官污吏。

（7）贻：留给。

（8）来者：后人。

《书端州郡斋壁》是北宋名臣包拯的一首五言律诗，题写于端州（今广东肇庆）官署墙壁上，以明志自警。此诗以简练刚劲的语言，阐述了包拯为官的核心信条：清心寡欲是治政的根本，正直刚毅是立身的准则。诗中“秀干终成栋，精钢不作钩”以比喻表明自己宁折不弯的品格；“仓充鼠雀喜，草尽兔狐愁”则借物喻人，暗指贪官污吏的丑态。全诗正气凛然，展现了包拯清廉刚直、嫉恶如仇的官德，被后世视为“吏治箴言”。

《书端州郡斋壁》此诗作于包拯任端州知州期间（约1040年前后）。端州盛产名砚（端砚），前任官员常借进贡之名盘剥百姓，中饱私囊。包拯到任后，严令按需征收，离任时“不持一砚归”。此诗即题写于端州官署壁上，既是对自己的鞭策，亦是对官场腐败的警示。诗中“史册有遗训，毋贻来者羞”一句，凸显其以史为鉴、清廉传世的政治理想，与其“包青天”的千古形象高度契合。