相见欢·无言独上西楼

〔五代〕李煜

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

作品简介

《相见欢·无言独上西楼》是南唐后主李煜（存疑）的名篇，词牌名为《相见欢》，咏的却是离别愁。这是作者被囚于宋国时所作。词中的缭乱离愁不过是他宫廷生活结束后的一个插曲，由于当时已经归降宋朝，这里所表现的是他离乡去国的锥心怆痛。这首词感情真实，深沉自然，突破了花间词以绮丽腻滑笔调专写“妇人语”的风格，是宋初婉约派词的开山之作。

创作背景

开宝八年（公元975年），宋朝灭南唐，李煜亡家败国，被囚禁待罪于汴京。李煜后期词作多倾泻失国之痛和去国之思，沉郁哀婉，感人至深。《相见欢》便是后期词作中很有代表性的一篇。

翻译注释

翻译

默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。

那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。

注释

（1）锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。

（2）剪：一作翦。

（3）离愁：指去国之愁。

（4）别是一般：一作“一种意味”、另作“别是一番”。别是，一作别有。

全文拼音版

相xiāng见jiàn欢huān··无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu

无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu，月yuè如rú钩gōu。 jì寂mò寞wú梧tóng桐shēn深yuàn院suǒ锁qīng清qiū秋。

剪jiǎn不bú断duàn，理lǐ还hái乱luàn，是shì离lí愁chóu。别bié是shì一yì般bān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu。

作者介绍

李煜

南唐末代君主、诗人

李煜（937—978），字重光，号钟隐，五代十国时南唐末代君主，史称李后主。精书法、工绘画、通音律，尤以词成就最高。前期词多写宫廷享乐，亡国后作品如《虞美人》《浪淘沙》等，抒写故国之思与亡国之痛，哀婉凄绝，开拓了词的境界。宋太宗太平兴国三年（978年）被毒杀。其词语言清新，情感真挚，被誉为“词中之帝”，对后世影响深远。