逐句原文翻译
笑怕蔷薇罥，行忧宝瑟僵。美人依约在西厢，只恐暗中迷路、认余香。
调笑时怕被蔷薇挂住，行走时担心遇到宝瑟而僵住。与心爱的姑娘约好了在西厢房见面，怕在黑暗中迷路，靠辨认香气来寻路。
午夜风翻幔，三更月到床。簟纹如水玉肌梁，何物与侬归去、有残妆。
半夜里风吹动了幔帐，月光照到了床边。竹席像水一样凉了，肌肤也变凉了。什么东西和我一同回去呢，只有那残留的妆饰物。
注释
（1）南歌子：词牌名。又名“南柯子”“凤蝶令”等。此词双调五十二字，前后段各四句、三平韵。
（2）笑怕蔷薇罥：据唐颜师古《大业拾遗记》载，隋宫“小黄门映蔷薇丛调宫婢，衣带为蔷薇罥结，笑声吃吃不止”。罥（juàn）：挂住。
（3）行忧宝瑟僵：据《汉书·金日磾传》记载，有莽何罗擅自闯入宫门，被汉武帝卫士金日磾发现，他迅速向室内躲避，忽然触着宝瑟，立刻吓得昏死过去。
（4）美人依约在西厢：唐元稹《莺莺传》记崔莺莺诗云：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”西厢：正房西侧的房子。
（5）认余香：辨认香气来寻路。
（6）午夜：半夜。
（7）幔：帷帐。
（8）三更月到床：《莺莺传》：“是夕，旬又八日也，斜月晶莹，幽辉半床。”
（9）簟：竹席。唐李商隐《惆怅》诗：“水纹簟滑铺牙床。”
（10）梁：同“凉”。
（11）侬：我。
（12）残妆：指残留的妆饰物。《莺莺传》写张生“及明，睹妆在臂，香在身”，其意或由此而来。
