春夜

〔唐代〕虞世南

春苑月裴回，竹堂侵夜开。

惊鸟排林度，风花隔水来。

作品简介

《春夜》是初唐诗人虞世南创作的一首五言绝句，收录于《全唐诗》中。此诗前两句描写了月光下漫步在林苑里的主人公的形象；后两句写受惊的群鸟飞越树林，轻风隔水吹来阵阵花香。全诗描绘了一个有着灵动鸟影、醉人花香的春夜园林，语言浅近、静谧清新。

创作背景

唐太宗贞观九年（635年），唐太宗极为宠爱重臣虞世南，将当时富庶的永兴县划给虞世南作为封地，时有“虞永兴”之谓。贞观十一年（637年），虞世南在高陵城（据《湖广方舆纪要·湖广七十六》记：高陵城址，设在永兴县长乐乡宣化里深湖口，现陶港镇潘桥乡吴东陈处）过的丁酉年春节，在其春夜游园之际，虞世南留下了《春夜》一诗。

翻译注释

翻译

春天的林苑里，月自天穹缓缓移动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。

喧闹声惊起林间宿鸟，掠过林子穿飞而去，而花香则隔着春水远远地送将过来。

注释

（1）苑：花园或园林。

（2）裴回：同“徘徊”，表示在一个地方来回掠动、走动。

（3）侵夜：近夜，入夜。侵：入、临近。

（4）惊鸟：从休息场地或啄食场地惊起的鸟。

（5）排林度：夜鸟归林，排行而过。

（6）风花隔水来：写隔岸花木的花香隔着春水远远地送将过来。风花：春风吹送的花香。

全文拼音版

春chūn夜yè

春chūn苑yuàn月yuè裴péi回huí，竹zhú堂táng侵qīn夜yè开kāi。

惊jīng鸟niǎo排pái林lín度dù，风fēng花huā隔gé水shuǐ来lái。

作者介绍

虞世南（558—638），字伯施，汉族，越州余姚（今浙江慈溪市）人。父虞荔，兄虞世基，叔父虞寄，均名重一时。虞寄无子，世南过继于他，故字伯施。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等，曾赐爵水兴县子，授银青光禄大夫，世因称“虞秘监”或“虞水兴”。唐大宗尝称其有德行、忠直、博学、文辞、书翰五绝，誉为“当代名臣，人伦准的”。谥文懿。传世墨迹有碑刻《孔子庙堂碑》、《破邪论》等，旧摹墨迹本《汝南公主墓志铭》等。