念奴娇·昔游未远

〔宋代〕姜夔

昔游未远,记湘皋闻瑟,澧浦捐褋。因觅孤山林处士,来踏梅根残雪。獠女供花,伧儿行酒,卧看青门辙。一丘吾老,可怜情事空切。

曾见海作桑田,仙人云表,笑汝真痴绝。说与依依王谢燕,应有凉风时节。越只青山,吴惟芳草,万古皆沈灭。绕枝三匝,白头歌尽明月。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

昔游未远,记湘皋闻瑟,澧浦捐褋。因觅孤山林处士,来踏梅根残雪。獠女供花,伧儿行酒,卧看青门辙。一丘吾老,可怜情事空切。

过去的游历还没久远,记得在湘江边听瑟声悠扬,在澧水畔曾丢掉单衣。为了寻访像孤山隐士林逋那样的人,我踏过梅花根下的残雪。当地女子献上鲜花,仆役忙着倒酒,我躺着看门外往来的车辙。我将在这小丘终老,可惜那些往事啊,只是徒然让人深切挂怀。

曾见海作桑田,仙人云表,笑汝真痴绝。说与依依王谢燕,应有凉风时节。越只青山,吴惟芳草,万古皆沈灭。绕枝三匝,白头歌尽明月。

曾见过大海变成桑田,云端的仙人,笑你实在太痴心。把这话讲给那些依恋旧巢的王谢堂前燕听,该会有世事变换、凉风渐起的时节吧。越国只剩青山,吴国只余芳草,万古以来的人事都已沉没消亡。像乌鹊般绕着树枝飞了三圈,白头人对着明月唱尽了歌。

注释

(1)褋:单衣。

(2)獠女:粗蠢的婢女。

(3)辙:车轮压的痕迹。

(4)云表:云外。

(5)痴绝:不合流俗之貌。

念奴娇·昔游未远拼音版

niànjiāo··yóuwèiyuǎn
yóuwèiyuǎnxiānggāowénjuāndiéyīnshānlínchǔshìláiméigēncánxuěliáogònghuāchenérxíngjiǔkànqīngménzhéqiūlǎoliánqíngshìkōngqiè
céngjiànhǎizuòsāngtiánxiānrényúnbiǎoxiàozhēnchījuéshuōwángxièyànyīngyǒuliángfēngshíjiéyuèzhǐqīngshānwéifāngcǎowànjiēchénmièràozhīsānbáitóujìnmíngyuè

作品简介

《念奴娇·昔游未远》是宋代词人姜夔的一首感怀词。此词以今昔游踪为线索,融合神话典故与历史沧桑,抒发了词人对人生虚幻、盛衰无常的深刻幻灭感。上片追忆往事:“湘皋闻瑟”(化用湘灵鼓瑟)、“澧浦捐褋”(《九湘夫人》捐袂遗褋)营造缥缈氛围,“孤山踏雪”暗扣林逋梅妻鹤子之典,而“獠女供花”等琐事终归于“情事空切”的虚无;下片转入玄思:“海作桑田”笑人痴绝,“王谢燕”化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕”,喻指繁华终归消歇,末句“绕枝三匝”借曹操《短歌行》乌鹊意象,将个人白头之悲融入万古空茫。全词意境清空冷寂,用典密丽如碎锦,是姜夔晚期词风达于化境的代表作。

创作背景

《念奴娇·昔游未远》此词创作于姜夔晚年浪迹浙东时期(约1210年后)。词人一生布衣,依人作幕,目睹南宋国势日颓(如开禧北伐失败)。“昔游”或指其早年潇湘之游与杭州旅居,“孤山林处士”既慕林逋高洁,亦伤自身潦倒。“海桑”“王谢”之叹,既是对个人身世(如合肥情事、友朋凋零)的感伤,亦渗透着对王朝末世(六朝故地吴越)命运的预感。“白头歌尽明月”以冷寂收束,与辛弃疾“舞榭歌台,风流总被雨打风吹去”异曲同工,却更显幽峭绝望。

作者介绍

姜夔(1155—1221),字尧章,自号白石道人,鄱阳(今江西波阳)人。少随父宦游汉阳。父死,流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之,移居湖州,往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第,卒于杭州。工诗,尤以词称。精通音律,曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲,并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔,如野云孤飞,去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。姜夔最著名的十首诗

相关诗文

念奴娇·方景两先生庙

〔清代〕郑板桥

乾坤欹侧,藉豪英几辈,半空撑住。千古龙逢源不死,七窍比干肺腑。竹杖麻衣,朱袍白刃,朴拙为艰苦。信心而出,自家不解何故。

也知稷契皋夔,闳颠散适,岳降维申甫。彼自承平吾破裂,题目原非一路。十族全诛,皮囊万段,魂魄雄而武。世间鼠辈,如何妆得老虎!

念奴娇·念奴玉立

〔金代〕蔡松年

念奴玉立,记连昌宫里,春风相识。云海茫茫人换世,几度梨花寒食。花萼霓裳,沈香水调,一串骊珠湿。九天飞上,叫云遏断筝笛。

老子陶写平生,清音裂耳,觉庾愁都释。淡淡长空今古梦,只有此声难得。湓浦心情,落花时节,还对天涯客。春温玉碗,一声洗尽冰雪。

念奴娇·次韵

〔宋代〕韩元吉

春来离思,正楼台灯火、香凝金戟。扬子江头嘶骑拥,杨柳花飞留客。枚乘声名,谪仙风韵,更赋长相忆。酒阑相顾,起看月堕寒壁。

尊前谁唱新词,平林真有恨、寒烟如织。燕雁横空梅蕊乱,醉里隔江闻笛。白发逢春,湖山好在,一笑千金直。待君归诏,买船重话畴昔。

念奴娇·闰夏有忆用稼轩韵

〔清代〕樊增祥

小年长日,又桐生翠珥,藕添瑶节。鹊踏幽窗铃索响,犹记那人心怯。露药欹红,烟荷滴粉,玉貌何分别。金香前事,玳梁双燕能说。

回忆京兆当年,小眉亲画,镜底初三月。别后青禽来往字,刚似云罗千叠。水驿芳梅,津亭怨柳,纤手都曾折。甚时相见,晓妆重看梳发。

念奴娇·送幼光还白门同仲驭二调·其二

〔清代〕曹尔堪

南飞乌鹊,绕疏林三匝,无枝可寄。聊借远游抒肮脏,莫似相如憔悴。山峙金蕉。江来楚蜀,帆系斜阳里。中流击辑,气吞湖海万里。

双眼一望苍茫,寒涛如箭,个个牙樯起。旧日精灵都已尽,何况堂前燕子。晋宋衣冠,陈隋宫寝,社鼓神鸦耳。佛狸祠下,怒潮空打遗垒。

念奴娇·故山秋晚

〔宋代〕刘一止

故山秋晚,叹萧萧华发,霜林同色。崖谷题诗追旧赏,往往苍苔绿壁。二士权奇,一翁衰病,努力攀筇屐。佛香吹过,了知境是空寂。

别后风月佳时,拄颐何事,想东林遥碧。小砑蛮笺惊秀句,天巧何曾雕刻。倚马雄才,凌云逸气,路觉丹霄直。三千牍就,看君归奏文石。

念奴娇·桃源涧观瀑

〔清代〕殷秉玑

朅来闲眺,恰天风御我,穿云而上。

昨夜山中新雨过,万壑千岩奔放。

清不迷烟,白还若霰,一涧潺潺响。

衣襟沾湿,扑来诗思飞荡。

亭外鸟唤醍醐,堪同觞咏,好和归樵唱。

石壁为屏苔作席,更有松阴如帐。

林果供肴,岩泉酿酒,也可充吟脏。

山灵休笑,尘外谁是清旷。

念奴娇·题梦西词即效其体

〔清代〕周星誉

垂虹背上,把君词一唱,万枫都笑。

七十二峰眉底绿,掷得全湖杯小。

天上瑶声,人间牙板,听此都暗了。

老龙水底,捉来为谱长调。

何事脱却缁袍,菰芦醉卧,人共江山老。

闲煞斫鲸屠鳄手,只辨雕花镂草,千古词魂,迸来指上,拍得青天觉。

苍茫此意,江南儿女谁晓。

念奴娇·落花

〔清代〕沈芳

香销玉减,又东风、断送轻红缭乱。

谁倚湘帘弹粉泪,一霎闲阶吹满。

天上琼宫,人间金屋,艳色难常恋。

飘零如许,杜鹃深夜啼断。

惆怅薄命生成,韶华逝水,梦里人难唤。

曾怕寒欺围锦帐,又替花愁春短。

忍拾残脂,慵寻碎佩,独立深深院。

多情明月,照来离恨何限。

念奴娇·早春月下探梅用稼轩韵

〔清代〕王策

最消魂处,是江南草色,有无时节。

隔水谁家香玉影,瘦立东风清怯。

缟袂仙姝,洗妆静女,倚镜新娇别。

捧心龋笑,盈盈似共人说。

更爱远岫多情,替花传照,挂出纤纤月。

天上人间俱未嫁,素袜绡裳轻叠。

侧帽承风,断堤迂步,幽事多周折。

忍寒相傍,茶烟碧细如发。