诉衷情·出林杏子落金盘

出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹印小唇丹。

南陌上，落花闲。雨斑斑。不言不语，一段伤春，都在眉间。

作品简介

《诉衷情·出林杏子落金盘》是北宋词人周邦彦创作的一首词。这首词抒写伤春之情，上片写妙龄女子尝杏怕酸，细腻工致地透过残杏写少女的天真无邪娇态，下片写女子所目睹的环境，为结三句渲染烘托，暗示其伤春情绪，使其伤春心事都表现在结尾“眉间”二字上。这首词既写景又言情，闲中着色，传神写照，惟妙惟肖。

创作背景

悲欢离合、羁旅行役是唐五代、北宋词的传统题材。唐词初创，文人词与小诗在情调、意境上区别尚不严格。自五代至北宋后期周邦彦填词，有了很大的变化。首先是鲜明的个性和普遍的共性相统一。悲欢离合、羁旅行役之情，“常人皆能感之，而周邦彦惟能写之”。这首《诉衷情》词，就是写青春女子伤春，并同尝果怕酸联系来写，确属少见。

翻译注释

翻译

金盘中盛着刚刚摘下的青杏，少女只咬了一口便觉杏酸齿软，急忙放下。半残的青杏上留下她小小的红唇印。

她看见窗外南边的路上，点点落花，如雨飘下。她默默无语，望着这即将逝去的春天，满腹愁情全写在微蹙的眉间。

注释

（1）杏子：一种果实，圆形，未熟时为青色，成熟时为黄红色，味酸甜。

（2）金盘：金属制成的盘子。

（3）齿软：牙齿不坚固。

（4）可惜：意谓应予爱惜的。

（5）半残：指杏子被咬了一口。

（6）青紫：此处指杠杆透出紫红的半熟青杏颜色。

（7）唇丹：嘴唇上限量的丹砂红。

（8）陌：泛指田间道路。

（9）落花闲：花儿安静地飘落。闲，安静。

（10）斑斑：颜色驳杂貌。

（11）伤春：因春天的景物而引起的伤感。

全文拼音版

诉sù衷zhōng情qíng··出chū林lín杏xìng子zǐ落luò金jīn盘pán

出chū林lín杏xìng子zǐ落luò金jīn盘pán。齿chǐ软ruǎn怕pà尝cháng酸suān。可kě惜xī半bàn残cán青qīng紫zǐ，犹yóu印yìn小xiǎo唇chún丹dān。

南nán陌mò上shàng，落luò花huā闲xián。雨yǔ斑bān斑bān。不bù言yán不bù语yǔ，一yí段duàn伤shāng春chūn，都dōu在zài眉méi间jiān。

作者介绍

周邦彦

北宋著名婉约派词人

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。