蟾宫曲·梦中作

〔元代〕郑光祖

半窗幽梦微茫,歌罢钱塘,赋罢高唐。风入罗帏,爽入疏棂,月照纱窗。

缥缈见梨花淡妆,依稀闻兰麝余香。唤起思量,待不思量,怎不思量!

作品简介

《蟾宫曲·梦中作》此曲写梦中与情人幽会,醒来后茫然若失的情景,表现了对情人的刻骨相思,作者的构思很特别,他细致地绘声绘色描述梦境中幽静美妙而又凄寂的景物。曲子写梦境,写幻觉,惝恍迷离,虚实相生。全曲感情真切,辞藻华美。结尾三句反复咏叹,尤见其一往情深。

翻译注释

翻译

窗儿半掩,幽深的梦境朦胧迷茫,好像苏小小的歌声刚刚停歇,又好像才和神女欢会在高唐。夜风吹入轻罗帐,透过疏朗的窗棂,使人清爽,月光如水映照着纱窗。

面前隐隐约约出现了她淡雅的形象,仿佛还能闻到她那兰麝般的余香。这一切都唤起我思量,本想不思量,又怎能不思量?

注释

(1)歌罢钱塘:用南齐钱塘名妓苏小小的故事。《春渚纪闻》记载她的《蝶恋花》词一首,词中有“妾本钱塘江上住,花落花开,不管流年度”之句。钱塘,即杭州,曾为南宋都城,古代歌舞繁华之地。

(2)赋罢高唐:高唐,战国时楚国台馆名,在古云梦泽中。相传楚怀王游高唐,梦见巫山神女与其欢会,见宋玉《高唐赋》。

(3)罗帏:用细纱做的帐子。

(4)疏棂:稀疏的窗格。

(5)缥缈:隐约、仿佛。

(6)梨花淡妆:形容女子装束素雅,像梨花一样清淡。此句化用白居易《长恨歌》「玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨」诗意。

(7)依稀:仿佛。

(8)兰麝:兰香与麝香,均为名贵的香料。

全文拼音版

chángōng··mèngzhōngzuò
bànchuāngyōumèngwēimángqiántánggāotángfēngluówéishuǎngshūlíngyuèzhàoshāchuāng
piāomiǎojiànhuādànzhuāngwénlánshèxiānghuànliàngdàiliàngzěnliàng

作者介绍

郑光祖(1270—1324),字德辉,平阳襄陵(今山西临汾)人,元代后期著名杂剧作家,"元曲四大家"之一。曾任杭州路吏,卒于杭州。创作杂剧18种,现存《倩女离魂》《王粲登楼》等8种。《倩女离魂》取材唐传奇,写张倩女魂离躯体追慕爱情,想象瑰丽,文辞优美,为元后期爱情剧代表作。其剧作结构精巧,曲词典丽,体现了元杂剧文人化倾向。虽生平记载简略,但作品艺术成就卓越,与关汉卿、白朴、马致远齐名,对元杂剧发展有重要贡献,钟嗣成《录鬼簿》列于"方今已亡名公才人"之首。

相关推荐

蟾宫曲·京口怀古镇江

〔元代〕卢挚

道南宅岂识楼桑,何许英雄,惊倒孙郎。汉鼎才分,流延晋宋,弹指萧梁。昭代车书四方,北溟鱼浮海吞江。临眺苍茫,醉倚歌鬟,吟断寒窗。

蟾宫曲·送春

〔元代〕贯云石

问东君何处天涯。落日啼鹃,流水桃花。淡淡遥山,萋萋芳草,隐隐残霞。随柳絮吹归那答,趁游丝惹在谁家。倦理琵琶,人倚秋千,月照窗纱。

蟾宫曲·长沙怀古

〔元代〕卢挚

朝瀛洲暮舣湖滨,向衡麓寻诗,湘水寻春。泽国纫兰,汀洲搴若,谁为招魂?

空目断苍梧暮云,黯黄陵宝瑟凝尘。世态纷纷,千古长沙,几度词臣!

蟾宫曲·赠名姬玉莲

〔元代〕徐再思

荆山一片玲珑。分付冯夷,捧出波中。白羽香寒,琼衣露重,粉面冰融。

知造化私加密宠,为风流洗尽娇红。月对芙蓉,人在帘栊。太华朝云,太液秋风。

蟾宫曲·题金山寺

〔元代〕赵禹圭

长江浩浩西来,水面云山,山上楼台。山水相连,楼台相对,天与安排。

诗句成云山动色,酒杯倾天地忘怀。醉眼睁开,遥望蓬莱,一半儿云遮,一半儿烟霾。

蟾宫曲·山间书事

〔元代〕吴西逸

系门前柳影兰舟,烟满吟蓑,风漾闲钩。石上云生,山间树老,桥外霞收。

玩青史低头袖手,问红尘缄口回头。醉月悠悠,漱石休休,水可陶情,花可融愁。

蟾宫曲·自乐

〔元代〕孙周卿

想天公自身有安排,展放愁眉,开着吟怀。款击红牙,低歌玉树,烂醉金钗。花谢了逢春又开,燕归时到社重来。兰芷庭阶,花月楼台。许大乾坤,由我诙谐。

草团标正对山凹,山竹炊粳,山水煎茶。山芋山薯,山葱山韭,山果山花。山溜响冰敲月牙,扫山云惊散林鸦。山色元佳,山景堪夸。山外晴霞,山下人家。

蟾宫曲·冷清清人在西厢

〔元代〕汤式

冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎。乱纷纷花落东墙,问一会红娘,絮一会红娘。

枕儿余衾儿剩,温一半绣床,闲一半绣床。月儿斜风儿细,开一扇纱窗,掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐,萦一寸柔肠,断一寸柔肠。