长相思·花似伊

花似伊，柳似伊。花柳青春人别离。低头双泪垂。

长江东，长江西。两岸鸳鸯两处飞。相逢知几时。

作品简介

《长相思·花似伊》是由北宋词人欧阳修所写的一首送别词，该词上片描写送别情境，下片则转写别后情境。全词以景语结情，熔情入景。

创作背景

宋仁宗景祐三年（公元1036年），词人任夷陵县令。时年欧阳修30岁，曾经洛阳的奢华生活与现实偏远冷清的夷陵生活形成反差，而今又在长江边送走心爱的人，两地分离，不知何时相见，看着江边的花儿和两岸鸳鸯成双地飞舞，被贬失意加上离别相思之情，于是作此《长相思·花似伊》以表。

翻译注释

翻译

看着花儿像你一样，柳枝像你一样；花儿柳枝已青的春天，人却要别离，低下头不禁流下两行清泪。

长江的东边，还有那长江的西边，两岸的鸳鸯在东西两处飞舞着，（我们）什么时候才能再次相逢呢？

注释

（1）长相思：词牌名。唐教坊曲。《古诗十九首》有“客从远方来遗我一书札。上言长相思，下言久离别。”（作者未知）得名。又名《双红豆》、《忆多娇》。

（2）花柳：花和柳。

（3）鸳鸯：本鸟名，此比喻恩爱夫妻。

（4）几时：什么时候。

全文拼音版

长cháng相xiāng思sī··花huā似sì伊yī

花huā似sì伊yī，柳liǔ似sì伊yī。花huā柳liǔ青qīng春chūn人rén别bié离lí。低dī头tóu双shuāng泪lèi垂chuí。

长cháng江jiāng东dōng，长cháng江jiāng西xī。两liǎng岸àn鸳yuān鸯yāng两liǎng处chù飞fēi。相xiāng逢féng知zhī几jǐ时shí。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。