《山坡羊·闺思》是元代散曲家张可久的一首闺情小令。此曲以戏剧性场景颠覆传统闺怨题材：开篇"云松螺髻"勾勒慵睡佳人，"柳花飞"三句突转喜剧——侍女误认柳絮为瑞雪，惊醒主人团圆好梦。结句"呸，却是你"的口语爆发，将宋词"恼破春情绪"的含蓄，转化为元曲特有的市井鲜活。全曲在"睡"与"唤"、"梦"与"醒"的冲突中，完成对闺阁春愁的另类诠释，展现了元代散曲"以俗为雅"的审美趣味。
山坡羊·闺思
云松螺髻，香温鸳被，掩春闺一觉伤春睡。柳花飞，小琼姬，一声雪下呈祥瑞，团圆梦儿生唤起。谁，不做美？呸，却是你！
作品简介
创作背景
《山坡羊·闺思》此曲约作于元英宗至治年间（1321-1323），时张可久沉沦下僚，辗转江浙。元代后期散曲逐渐脱离市井勾栏，向文人书斋转移。曲中"小琼姬"（侍女）的设置，反映元代士大夫家庭对唐宋传奇（如《莺莺传》）的模仿；而"呸"字的运用，则保留早期散曲的俚俗本色。这种雅俗交融，恰是张可久作为"清丽派"代表，对关汉卿"本色派"的创造性转化。
翻译注释
翻译
她乌云般的头发散乱开来，鸳鸯被里散发出一股浓香。她关上了房门，满怀伤春情感酣睡。窗外雪花像柳絮一样飞扬，小琼姬不禁雀跃欢呼：“下雪了，瑞雪兆丰年啊！”这一惊呼打破了她的团圆美梦，硬把她从睡梦中唤起。她满心懊恼地含娇呵斥：“是谁不成全别人的好事？呸，竟是你这个小丫头！
注释
（1）中吕：宫调名，元曲常用宫调之一。
（2）山坡羊：曲牌名。北曲属中吕宫，十一句九韵。南曲属商调，十一句十一韵。
（3）云：形容头蓬松如乌云。
（4）螺髻：螺旋形发髻。
（5）鸳被：绣有鸳鸯图案的被子。
（6）小琼姬：美丽的小丫头。
（7）祥瑞：吉祥的征兆，即所谓“瑞雪兆丰年”。
（8）生唤起：硬唤醒。生：硬，强。
（9）做美：作美，成全别人的好事。
全文拼音版
山坡羊·闺思
云松螺髻，香温鸳被，掩春闺一觉伤春睡。柳花飞，小琼姬，一声雪下呈祥瑞，团圆梦儿生唤起。谁，不做美？呸，却是你！
作者介绍
张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。
张可久的诗
相关推荐
贾生
宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
春日闻杜鹃
杜鹃日日劝人归，一片归心谁得知。
望帝有神如可问，谓予何日是归期。
越溪春·三月十三寒食日
三月十三寒食日，春色遍天涯。越溪阆苑繁华地，傍禁垣、珠翠烟霞。红粉墙头，秋千影里，临水人家。
归来晚驻香车，银箭透窗纱。有时三点两点雨霁，朱门柳细风斜。沈麝不烧金鸭冷，笼月照梨花。
齐风·载驱
载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔濔濔。鲁道有荡，齐子岂弟。
汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦，鲁道有荡，齐子游敖。
水调歌头·舟次感成
偶为共命鸟，都是可怜虫。泪与秋河相似，点点注天东。十载楼中新妇，九载天涯夫婿，首已似飞蓬。 年光愁病里，心绪别离中。
咏春蚕，疑夏雁，泣秋蛩。几见珠围翠绕，含笑坐东风。闻道十分消瘦，为我两番磨折，辛苦念梁鸿。谁知千里夜，各对一灯红。
妾薄命二首·其二
叶落风不起，山空花自红。
捐世不待老，惠妾无其终。
一死尚可忍，百岁何当穷？
天地岂不宽？妾身自不容。
死者如有知，杀身以相从。
向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩。
书李世南所画秋景二首·其二
人间斤斧日创夷，谁见龙蛇百尺姿。
不是溪山成独往，何人解作挂猿枝。
商山富水驿
益戆由来未觉贤，终须南去吊湘川。
当时物议朱云小，后代声华白日悬。
邪佞每思当面唾，清贫长欠一杯钱。
驿名不合轻移改，留警朝天者惕然。
杂诗七首·其三
西北有织妇，绮缟何缤纷。
明晨秉机杼，日昃不成文。
太息终长夜，悲啸入青云。
妾身守空闺，良人行从军。
自期三年归，今已历九春。
飞鸟遶树翔，噭噭鸣索群。
愿为南流景，驰光见我君。
蝶恋花·谁道人间秋已尽
谁道人间秋已尽。衰柳毵毵，尚弄鹅黄影。落日疏林光炯炯。不辞立尽西楼暝。
万点栖鸦浑未定。潋滟金波，又幂青松顶。何处江南无此景。只愁没个闲人领。