春日行

〔南北朝〕鲍照

献岁发，吾将行。春山茂，春日明。

园中鸟，多嘉声。梅始发，柳始青。

泛舟舻，齐棹惊。奏采菱，歌鹿鸣。

风微起，波微生。弦亦发，酒亦倾。

入莲池，折桂枝。芳袖动，芬叶披。

两相思，两不知。

作品简介

《春日行》是南朝宋诗人鲍照创作的一首三言乐府诗。这首诗写春天青年男女郊游嬉戏的情景。前八句写郊游中欢乐愉悦景象；中间八句写荡舟之乐；最后两句写春游中男女青年彼此产生的爱慕之情。此诗音短句促，以简洁秀丽之语，写出了动人的男女恋情。状景如画，抒情隽永。

创作背景

《春日行》这是一首描写春天男女青年春游外出相互嬉戏的诗作，诗人目睹男女青年嬉戏过程，有感而作，具体创作年间不详。

翻译注释

翻译

在新年伊始之时，我将出发春游。郊外我所见到的春光是如此明媚：

园林中到处莺声燕语，鸣声清脆，仿佛一曲曲悦耳动听的春歌。红梅在春风中率先怒放，向人间报告春的信息。含烟惹雾的杨柳枝条，已纷纷生出嫩芽，渐渐由黄转青。

春游的人们来到烟波浩渺的水上，荡起了龙舟画舫，他们整齐地举起桨片，使劲地划呀划呀；船儿飞快地在水上滑行，水鸟被惊得扑翅飞向两岸。人们不禁心旷神怡，逸兴遄飞，在船上奏起了江南的《采菱》曲，音调流转柔婉；时而又唱起古老的《鹿鸣》歌，情韵和雅古朴。

和煦的春风吹皱了一池春水，泛起层层涟漪；人们在弦歌声中频频举杯祝酒，尽情痛饮。

女子们荡开双桨，时而没入一片荷叶田田的池里，时而又傍岸攀折那尚未开花的桂枝。随着她们透着香气的罗袖频频挥动，船儿便轻快地前进，那些芬芳的水草叶子纷纷地向两边倒伏让路。

春游中的青年男女彼此产生了爱慕相思，两方都钟情于对方，又都不知道对方同时也在相思中。

注释

（1）献岁：一年的开始。

（2）将行：将要出游。

（3）嘉声：美妙的声音。嘉，美好。

（4）舻：船。

（5）齐棹：整齐地举起船浆。棹（zhào）：一种桨。

（6）采菱：曲名。江南菱熟时，男女相与采摘，作歌相和。

（7）鹿鸣：指《诗经·小雅》中的《鹿鸣》篇，是宴客的诗。

（8）芬：指香气。

全文拼音版

春chūn日rì行xíng

献xiàn岁suì发fā，吾wú将jiāng行xíng。春chūn山shān茂mào，春chūn日rì明míng。

园yuán中zhōng鸟niǎo，多duō嘉jiā声shēng。梅méi始shǐ发fā，柳liǔ始shǐ青qīng。

泛fàn舟zhōu舻lú，齐qí棹zhào惊jīng。奏zòu采cǎi菱líng，歌gē鹿lù鸣míng。

风fēng微wēi起qǐ，波bō微wēi生shēng。弦xián亦yì发fā，酒jiǔ亦yì倾qīng。

入rù莲lián池chí，折zhé桂guì枝zhī。芳fāng袖xiù动dòng，芬fēn叶yè披pī。

两liǎng相xiāng思sī，两liǎng不bù知zhī。

作者介绍

鲍照

南朝宋文学家，元嘉三大家之一

鲍照（414—466），字明远，南朝宋诗人，与谢灵运、颜延之合称“元嘉三大家”。其诗以乐府见长，风格雄健奔放，《拟行路难》开创七言歌行新风。代表作《芜城赋》以骈文写兴亡之叹，被誉为六朝名篇。因任临海王参军，世称“鲍参军”。后因卷入政治斗争，死于乱军之中。鲍照诗风雄健奇崛，对后世李白、杜甫等影响深远，是南朝文学史上极具个性的重要作家。