绿幺遍·自述

〔元代〕乔吉

不占龙头选，不入名贤传。时时酒圣，处处诗禅。

烟霞状元，江湖醉仙。笑谈便是编修院。留连，批风抹月四十年。

作品简介

《六幺遍·自述》是元代散曲家乔吉创作的一首散曲，曲的开头连用两个否定句，明确表达对仕途进取的否定；中间用五句排比陈述，讲述自己的生活方式；结尾两句追述总结了自己四十年的生活。全曲自然流畅，雅俗并用，篇幅短小而多变化。

创作背景

《六幺遍·自述》此曲为作者晚年所作。作者生于北国而客居江南，四十年江湖飘零，终身不得志，一生未仕，生活清贫潦倒。但在辗转低徊中，他寄情山水、风月、诗酒，其平生谈笑也颇放达。这里作者回顾了几十年的生涯，创作了此曲。

翻译注释

翻译

我不去争什么头名状元，也不求名字写进名贤传。时不时喝点酒，做个酒圣，随处吟首诗，参悟下禅机。

我是个玩烟捋霞的状元，泛舟江湖的醉酒神仙。笑谈今古事就算是进了翰林院。在风花雪月的日子里留连了四十年。

注释

（1）绿幺遍：曲牌名，也称柳梢青，句式是三三四四、四四七二七。九句八韵，第三句不叶韵。邻句字数相等的宜对。

（2）龙头选：状元的别称。

（3）名贤传：名士贤人的传略。如《登科记》、《名人年沿》、《名人录》之类。

（4）酒圣：酒之清者，好酒。古称好酒为“酒圣”。

（5）诗禅：以诗谈禅，以禅喻诗。即以禅语、禅趣入诗或论诗。

（6）烟霞状元：指放浪形骸于山水中的头号闲人。烟霞，即指山林、江湖。

（7）醉仙：酒中之仙。

（8）编修院：即翰林院，编修国史的机关。这是说在嬉笑怒骂之间，对当时的人作出评论来，就等于参加编修国史的工作。

（9）批风抹月：犹言吟风弄月，即生活在风花雪月之中。

全文拼音版

绿lǜ幺yāo遍biàn··自zì述shù

不bù占zhàn龙lóng头tóu选xuǎn，不bù入rù名míng贤xián传chuán。时shí时shí酒jiǔ圣shèng，处chù处chù诗shī禅chán。

烟yān霞xiá状zhuàng元yuán，江jiāng湖hú醉zuì仙xiān。笑xiào谈tán便biàn是shì编biān修xiū院yuàn。留liú连lián，批pī风fēng抹mǒ月yuè四sì十shí年nián。

作者介绍

乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今属山西）人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法，曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字，对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首，套数十一篇。所著杂剧十一种，现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。