逐句原文翻译
天静秋山好，窗开晓翠通。
天气平静秋山多么美好，早晨开窗便与翠绿接通。
遥怜峰窈窕，不隔竹朦胧。
遥望峰峦幽远令人喜爱，近处竹枝葳蕤未能遮蒙。
万点当虚室，千重叠远空。
看那万点幽深如同虚室，瞧那千重碧绿叠上远空。
列檐攒秀气，缘隙助清风。
绿色列满檐前凝聚秀气，绿色映入竹间更助清风。
碧爱新晴后，明宜反照中。
碧绿招人爱于开帘之后，景色最鲜明在反照之中。
宣城郡斋在，望与古时同。
谢眺的郡斋到今天还在，开窗望与古时完全相同。
注释
（1）岫：山峰。《尔雅》：“山有穴曰岫。”
（2）天静：澄静、宁静的天空。
（3）晓翠：知道、懂得的意思，作动词用。曹雪芹所著《红楼梦》大观园中的一处建筑，名曰“晓翠堂”，为元妃省亲期间所用，上题“桐剪秋风”匾额。
（4）窈窕：指深远貌。晋·陶渊明《归去来兮辞》：“窈窕以寻壑。”
（5）朦胧：看不分明，不清楚。这里是指一种美的境界。
（6）当：作动词用，面对着。
（7）虚室：空室。 晋·陶潜《归园田居》诗之一：“户庭无尘杂，虚室有馀闲。”
（8）叠远空：其翠通不隔音，见系重并叠远空。
（9）列檐：排列的廊檐。檐，房顶伸出墙壁的部分。
（10）攒：积聚。
（11）清风：徐徐吹来之风。
（12）反照：山光之明最宜昏中返照。
（13）宣城郡斋：指谢朓北楼。
