鄜延凯歌五首·其五

〔宋代〕沈括

灵武西凉不用围，蕃家总待纳王师。

城中半是关西种，犹有当时轧吃儿。

作品简介

《凯歌五首》是宋代大学者沈括的诗作。这是沈括制作的数十曲凯歌中现在留存的五首。这组诗体现了作者的爱国主义激情和收复失地的决心和信心。

创作背景

北宋神宗熙宁（公元1068—1077年）、元丰（公元1078—1085年）间，党项羌族的西夏不断向广大西北内地蚕食骚扰。王安石变法后，在陕甘一带配备兵力，对侵略者展开了大力反击，收复了不少失地。当时沈括任延州知州兼鄜延路经略安抚使，抗击西夏侵扰，收复葭芦、米脂、浮图、吴堡、义合等地，屡建战功。

公元1081年（西夏大安七年），夏主赵秉常拟将黄河以南的不毛之地划归宋朝，与宋结好，以便借助宋的力量削弱专权的母党梁氏势力，但消息泄露后，梁氏将赵秉常囚禁在兴庆府外，国内顿时大乱。夏将禹藏花麻请宋将发兵征讨梁氏，并愿为内应。宋神宗即命鄜延总管种谔、鄜延路经略安抚使沈括等五路大军共50万向西夏大举进攻。这五首诗就是沈括在战斗中为鼓励士气而制作的凯歌。

翻译注释

翻译

灵武和西凉都不须再去围困，羌人已在等着接待王师的来临。

两地城中的居民，半是关西汉人的子孙，当年学语的孩子，现在已长大成人。

注释

（1）灵武西凉：灵武：即今宁夏灵武市，西夏时为西平府。西凉：即西凉府，今甘肃武威市。两地是西夏的主要据点。

（2）蕃家：指西夏。西夏羌人的首领李继迁原为宋朝都知蕃落使。宋人称羌人为“蕃”。

（3）关西种：陕西关中一带的人。宋时，灵武有许多从关西迁来的居民。

（4）轧吃儿：当时方言，即口吃的意思。西夏的居民，除党项、汉外，尚有回纥、吐蕃等。“轧吃儿”似指这些汉话还说不熟练的少数民族人民。

全文拼音版

鄜fū延yán凯kǎi歌gē五wǔ首shǒu··其qí五wǔ

灵líng武wǔ西xī凉liáng不bù用yòng围wéi，蕃fān家jiā总zǒng待dài纳nà王wáng师shī。

城chéng中zhōng半bàn是shì关guān西xī种zhǒng，犹yóu有yǒu当dāng时shí轧yà吃chī儿ér。

作者介绍

沈括（1031—1095），字存中，杭州钱塘（今浙江杭州）人。宋仁宗嘉祐进士。熙宁五年（1072）提举司天监，次年赴两浙考察水利、差役。熙宁八年出使辽国，次年任翰林学士。后知延州（今陕西延安）。元丰五年（1082），以徐禧失陷永乐城（今陕西米脂西），连累坐贬。晚年居润州，筑梦溪园，撰《梦溪笔谈》。著述传世的尚有《长兴集》等。