晚泊浔阳望庐山

挂席几千里，名山都未逢。

泊舟浔阳郭，始见香炉峰。

尝读远公传，永怀尘外踪。

东林精舍近，日暮空闻钟。

作品简介

《晚泊浔阳望庐山》是唐代诗人孟浩然的一首五言律诗，此诗上半首叙事，略微见景，稍带述情，落笔空灵；下半首以情带景，以空灵之笔来写内在的情感。全诗简淡自然、空灵无迹，颇有随笔的味道，而在随意挥写间，不但勾画了江山风景，而且抒发了倾慕高僧慧远、向往隐居胜地的隐逸情怀。

创作背景

唐开元二十一年（733）五月，诗人孟浩然漫游吴越之后，自越州返襄阳，途经浔阳（今江西九江）时，晚泊江边眺望庐山，发思古幽情而作《晚泊浔阳望庐山》此诗。

翻译注释

翻译

经过了几千里江上扬帆，竟然都没遇到一座名山。

当我在浔阳城外泊了船，才看到香炉峰非同一般。

我曾读过慧远公的小传，其尘外之踪永使我怀念。

东林精舍虽然近在眼前，却徒然听到传来的钟声。

注释

（1）挂席：张帆。

（2）郭：外城。

（3）远公传：梁代释慧皎《高僧传》有东晋东林寺慧远法师的传记。

（4）尘外踪：谢灵运《田南村园激流植授》：“唯开蒋生径，永怀求羊踪。”

（5）东林精舍：即东林寺，在庐山峪岭以北。精舍，僧人所居。

全文拼音版

晚wǎn泊bó浔xún阳yáng望wàng庐lú山shān

挂guà席xí几jǐ千qiān里lǐ，名míng山shān都dōu未wèi逢féng。

泊bó舟zhōu浔xún阳yáng郭guō，始shǐ见jiàn香xiāng炉lú峰fēng。

尝cháng读dú远yuǎn公gōng传zhuàn，永yǒng怀huái尘chén外wài踪zōng。

东dōng林lín精jīng舍shè近jìn，日rì暮mù空kōng闻wén钟zhōng。

作者介绍

孟浩然

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。其诗清淡自然，多写隐逸生活与山水风光，代表作《春晓》《过故人庄》等语言质朴，意境悠远。与王维并称“王孟”，同为盛唐田园诗派代表。虽终身未仕，却名重诗坛。李白赞其“风流天下闻”。其诗以五言见长，风格恬淡，对后世山水田园诗影响深远。