逐句原文翻译
【其一】
其一
半欲天阴半欲晴，层峦连?各分明。
一半是阴天一半是晴天，重叠起伏的峰峦看的清清楚楚。
去年风雪无多景，看尽东山是此行。
去年因为风雪天气没有多少景色可以看，这一次一定可以看遍东山所有的美景。
【其二】
其二
自笑生平被眼谩，看山只向画中看。
嘲笑自己平生都被自己眼睛所欺骗，美丽的风景只有那画中可以看见。
天公老笔无今古，枉着千金买范宽。
看这东山的风景真是大自然鬼斧神工般的杰作啊，还枉费千金去购买范宽的画作。
【其三】
其三
锦里春光风马牛，鸟飞不到太湖秋。
锦江的春光再好，与这里不相关，太湖的秋景再美，也与这里不相连。
一丘一壑都堪老，且具神山烟景休。
东山一山一水都是鬼斧神工般的美景，而且都和神山那里的风景一样美。
【其四】
其四
马水横陈圣阜前，滹沱陂堰远相连。
牧马河水滚滚滔滔，经遗山流过圣阜山前，汇入滹沱河与堤堰相接连。
鱼多只说牛家汇，何处秋风有钓船。
鱼多的地方都是是牛家汇，随处可见三三两两的钓者在那里垂钓。
注释
（1）东山：指遗山，亦称神山，在今山西省定襄县东北十八里。今仍存有“元遗山先生读书处”的遗迹。
（2）?：山峰。
（3）自笑：自己嘲笑自己。
（4）谩：欺骗。
（5）天公老笔：比喻实在的河山，那是大自然的创作。
（6）范宽：名正中，字仲立，北宋有名的山水画家，此处借指范宽的山水画。
（7）锦里：代指锦城，今四川城都市，因盛产蜀锦而名。城外有濯锦江，景色迷人。
（8）风马牛：《左传》有“风马牛不相及”之句，喻指互不相关。
（9）太湖：位于江苏、浙江两省间，山外有山，湖内有湖，山峦连绵，层次重叠，风光壮丽。
（10）休：美好。
（11）马水：牧马河。
（12）圣阜：即圣阜山，在遗山东二里处。
（13）滹沱：即滹沱河，河流经遗山西北。
（14）陂堰：堤堰。
（15）牛家汇：在遗山脚下。
（16）何处：到处。
