东山四首

《东山四首》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一组七言绝句，该组诗用随步换形的手法，按时间推移，空间转换，表现东山各个层面的美，描述了诗人情不自已，甘愿终老于此的欣喜之情。全诗精致轻巧，清新自然。

该组首写于金亡之后。蒙古太宗窝阔台十一年（1239）冬，年届半百的元好问携家返回阔别二十余年的故乡，在读书山居住。读书山，原名系舟山，因元德明曾读书于此，又称之为读书山。东山为系舟山以东的山脉，其间风景秀丽，林木苍翠，清溪盘曲，白塔耸立，佛寺茅舍，掩映于丛绿之中，春花似锦，秋叶染红，十分可人。诗人返乡后正值大雪封山，直至次年春始游东山。《东山四首》该组诗便是游东山时创作。

翻译

其一

一半是阴天一半是晴天，重叠起伏的峰峦看的清清楚楚。

去年因为风雪天气没有多少景色可以看，这一次一定可以看遍东山所有的美景。

其二

嘲笑自己平生都被自己眼睛所欺骗，美丽的风景只有那画中可以看见。

看这东山的风景真是大自然鬼斧神工般的杰作啊，还枉费千金去购买范宽的画作。

其三

锦江的春光再好，与这里不相关，太湖的秋景再美，也与这里不相连。

东山一山一水都是鬼斧神工般的美景，而且都和神山那里的风景一样美。

其四

牧马河水滚滚滔滔，经遗山流过圣阜山前，汇入滹沱河与堤堰相接连。

鱼多的地方都是是牛家汇，随处可见三三两两的钓者在那里垂钓。

注释

（1）东山：指遗山，亦称神山，在今山西省定襄县东北十八里。今仍存有“元遗山先生读书处”的遗迹。

（2）?：山峰。

（3）自笑：自己嘲笑自己。

（4）谩：欺骗。

（5）天公老笔：比喻实在的河山，那是大自然的创作。

（6）范宽：名正中，字仲立，北宋有名的山水画家，此处借指范宽的山水画。

（7）锦里：代指锦城，今四川城都市，因盛产蜀锦而名。城外有濯锦江，景色迷人。

（8）风马牛：《左传》有“风马牛不相及”之句，喻指互不相关。

（9）太湖：位于江苏、浙江两省间，山外有山，湖内有湖，山峦连绵，层次重叠，风光壮丽。

（10）休：美好。

（11）马水：牧马河。

（12）圣阜：即圣阜山，在遗山东二里处。

（13）滹沱：即滹沱河，河流经遗山西北。

（14）陂堰：堤堰。

（15）牛家汇：在遗山脚下。

（16）何处：到处。