《法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵》是宋末词人王沂孙创作的一首咏梅词，上阕写昔日聚景园梅花之盛，以表达对故国的深切眷恋。下阕通过对聚景园的今昔对比，追怀亡宋故国。全词从聚景园感叹国家兴亡，并以梅贯穿全篇，看似吊梅，实为吊宋，咏梅以寄怀，抒写亡国之痛。
法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵
层绿峨峨，纤琼皎皎，倒压波浪清浅。过眼年华，动人幽意，相逢几番春换。记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚。
已消黯，况凄凉近来离思，应忘却明月，夜深归辇。荏苒一枝春，恨东风人似天远。纵有残花，洒征衣、铅泪都满。但殷勤折取，自遣一襟幽怨。
作品简介
创作背景
《法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵》这是一首唱答词，大约作于元世祖至元二十三年(1286)，这一年作者在杭州，与戴表元、周密等人曾在杨氏祠堂宴集，随后各自分手。
翻译注释
翻译
长满绿苔的梅树层层叠叠，点点白梅如皎皎细玉，素洁典雅，倒压湖面，一池绿波更觉清浅。年华瞬逝，但你动人的幽意依然如故，再次重逢已是几度春光易换。曾记得与朋友一起畅饮，探访芳景的情形，而美丽的梅花却久开不败，好像盈盈盛妆的美人迟迟不愿卸妆。
往日的乐事已消黯，更何况近日心境凄然，快要忘记了以前明月下金辇深夜归去的美好情景，报春的梅花已渐渐凋零，最可恨这东风匆匆归去，故人却依然在天涯。纵然有点点残花还在，却依依都飘落到衣襟上，这不禁让人想起了物是人非的铅泪。还是深情地折下一枝梅独自品尝，聊且排遣一下心中的幽怨与哀伤吧。
注释
（1）聚景亭：杭州聚景园内的香雪亭，在西湖之东。
（2）层绿：重重叠叠长满绿苔的梅枝。
（3）峨峨：高耸的样子。
（4）纤琼：纤细娇弱的白梅。
（5）皎皎：润泽洁白的样子。
（6）倒压：倒映贴近。
（7）幽意：幽静的意趣。
（8）几番：几度。
（9）唤酒：相约饮酒。
（10）盈盈：形容女子容貌端庄秀丽。此处喻白梅。
（11）褪妆：指梅花凋谢。
（12）已消黯：那往日欢乐已在记忆中黯然消逝。
（13）归辇：游园归来的銮驾。此处暗指南宋盛时帝王临幸而归。
（14）荏苒：指柔弱的样子。
（15）一枝春：指梅花。
（16）征衣：远游在外穿的衣服。
（17）铅泪：眼泪。
（18）殷勤：情意浓厚。
（19）遣：排遣。
全文拼音版
法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵
层绿峨峨，纤琼皎皎，倒压波浪清浅。过眼年华，动人幽意，相逢几番春换。记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚。
已消黯，况凄凉近来离思，应忘却明月，夜深归辇。荏苒一枝春，恨东风人似天远。纵有残花，洒征衣、铅泪都满。但殷勤折取，自遣一襟幽怨。
作者介绍
王沂孙（1230—1291），字圣与，号碧山，又号中仙，家住会稽玉笥山下，故亦号玉笥山人。善文词，广交游，同代周密称其“结客千金，醉春双玉”。元兵入会稽，杨琏真珈掘宋帝六陵，沂孙与唐珏、周密等结吟社，赋《乐府补题》，托意莲、蝉诸物，寄托亡国之恸。元世祖至元中，一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有白石意度”。尤以咏物为工，皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密，是一位有显著艺术个性的词家。
王沂孙的诗
相关推荐
法曲献仙音·官圃赋梅，继草窗韵
云木槎丫，水荭摇落，瘦影半临清浅。翠羽迷空，粉容羞晓，年华柱弦频换。甚何逊、风流在，相逢共寒晚。总依黯。
念当时、看花游冶，曾锦缆移舟，宝筝随辇。池苑锁荒凉，嗟事逐、鸿飞天远。香径无人，甚苍藓、黄尘自满。听鸦啼春寂，暗雨萧萧吹怨。
法曲献仙音·拟草窗
鳷鹊楼深，喜蛛针巧，银蜡夜烧红浅。绮阁更筹，水窗裙衩，凄凉个侬云散。忆星斗高寒处，盈盈媚秋晚。旧情黯。
问春风、几番吹梦，应记得、当时坠钗遗钿。一片别离愁，眺野岸苍烟平远。潜自销魂，对芙蓉斜照泪满。只邮亭千里，重寄萧憀幽怨。
法曲献仙音·题双湖卷赠周君寿
剩水分江，柳堤梅垞，属玉联拳鸣唤。浸玉濆珠，钓童浣女，芙蕖并头凌乱。看皓月金波散。俱涵一轮满。水晶馆。
问东君、酒卮无恙，长日里、兰舫绣帆相绾。掩映翠琉璃，似佳人、一对纤眼。碧漱红酣，瀼东西、止隔花岸。待年年岁岁，倒着接䍦还健。
法曲献仙音·雨中闻乐铮铮然京都声也去国五年人老矣
仙乐悲凉，善才零落，旧日钧天何处。
绣幕黄花，夜灯红月，愁心一片箫鼓。
忍擪笛，宫墙外，霓裳羽衣谱。一窗雨。
此时心，酒边敲碎，谁信道，庾郎身世恁苦。
内殿按梁州，问何戡，哀怨怎诉。
醉眼洪荒，听昆仑，酣睡终古。
祇山城今夜，斗破情天无补。
法曲献仙音·经旧游处
窥影方塘，觅踪香阁，记得青春朝暮。
痴燕曾邀，病莺犹识，垂杨尚描眉妩。
忆二十年前事，依依耿无语。
黯延伫，奈重来、草痕如梦，消几许、三月绿阴风雨。
曲折小红楼，认依然、东角门路。
片片残花，换伤春、伤别情绪。
怅莓苔满壁，肯问碧纱题句？
法曲献仙音·白鹤山极乐寺高楼面海，晴雨半山，夏秋瞬变，夜坐成赋
舟逐萤光，树藏鸦色，望入蛮天深处。
岫月轻招，海波狂吸，诗情暗消樽俎。
又半卷炎氛去，岩腰洗秋雨。悄无语。
共鱼龙、梵音倾听，更箭短、催动寺楼钟杵。
冉冉鹤南飞，念家山、知在何许。
倦笛吹残，信人间、还有歧路。
任孤鸢跕影，占断隔溪尘雾。
法曲献仙音·蓝布衫儿
蓝布衫儿，墨紬裙子，未要艳妆明抹。小小吴舠，山平水软，略昉鸱夷一舸。待月上，清风细，无眠傍人坐。
倦无那。细商量、隐沦休错。年经小，料理五湖清妥。绕屋种梅花，折梅花、供佛供我。相鹤书成，又烦卿紬校灯火。笑平生清恙，闲话一番医可。
法曲献仙音·凤阁依山
凤阁依山，珠胎映月，少倚渭阳宫监。
刷翠纤眉，垂瑺玉朵，养护清姿闲淡。
更生性多聪慧，宫商细寻勘。
故乡念，整鞭丝、紫骝归探。对花月芳时，缓歌凄黯。
小拍按红牙，听轻圆、时落珠点。
净洗凡音，纵春莺、啼处应厌。
这来从天上，那晓世间偷占。
法曲献仙音·寄夔笙悼亡和草窗韵
燕月随尊，楚云迷褋，楼笛记邀春浅。
近阁薇香，倚奁棠聘，天荒定无巢换。
苦修到梅阴重，云軿促归晚。更销黯。
几餐樱、试呼藏酒，翻索赋、瑶林雪迷仙辇。
帐烛故翩姗，任瘦影、羞郎仍远。
身在情枯，尽吴霜、飘鬓恁满。
?芳名镌胜，凄玩玉台香怨。
法曲献仙音·经故人所居用张玉田韵
时有鸦啼，绝无人影，落叶满堤飘捲。
惨不成游，认来非梦，渔汀一湾寒浅。
恨半尺、新苔土，生遮故人面。暗风软。
吹不去、一天哀怨。纵漾尽今愁，难消前感。
面也几曾遮，吟心头、昼夜长见。
歌些声枯，但叠将、素纸裁剪。
奈并刀未下，已满泪珠斑点。