题元处士高亭

〔唐代〕杜牧

水接西江天外声，小斋松影拂云平。

何人教我吹长笛，与倚春风弄月明。

作品简介

《题元处士高亭》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。这首诗前两句写作者登上高亭之后见到的景色。后两句写诗人突发奇想，要学吹奏长笛。这首诗意境阔大高远，感情真挚。

创作背景

这首诗题下有诗人原注“宣州”二字，可知作于宣州。但诗人平生两次在宣州，第一次是在沈传师幕中，第二次是在崔郸幕中，故时间难于确定。这首诗是作者在高亭上游目骋怀时，为抒发内心感受而创作的。

翻译注释

翻译

亭前之水与天之西江相接，好像还听见隐隐的江水奔流之声，而小斋周遭的苍翠松影也仿佛与云齐平。

谁来教我吹奏长笛，使我乘着春风上天去弄那轮明月呵！

注释

（1）西江：宣州之西的青弋江。

（2）长笛：一种乐器。汉武帝时，因羌人之制，截竹为之，名羌笛，本为四孔，其后京房于后加一孔，以备五音，谓之长笛。

（3）弄月明：赏玩明月。谢灵运《弄晓月赋》：“卧洞房兮当何悦？灭华烛兮弄晓月。”

全文拼音版

题tí元yuán处chù士shì高gāo亭tíng

水shuǐ接jiē西xī江jiāng天tiān外wài声shēng，小xiǎo斋zhāi松sōng影yǐng拂fú云yún平píng。

何hé人rén教jiào我wǒ吹chuī长zhǎng笛dí，与yǔ倚yǐ春chūn风fēng弄nòng月yuè明míng。

作者介绍

杜牧

唐代杰出诗人、散文家

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，晚唐著名诗人、文学家，京兆万年（今陕西西安）人。与李商隐并称“小李杜”，其诗风格俊爽峭拔，尤擅七绝与咏史诗，代表作《泊秦淮》《山行》《阿房宫赋》等，以精炼的语言讽喻时政，抒写怀古之思。曾任中书舍人，晚年居樊川别墅，故文集名《樊川文集》。其诗赋兼具豪迈与细腻，在晚唐诗坛独树一帜。