《云居山咏二首》是明代诗僧常慧的山水禅诗代表作。第一首以"半肩风雨半肩柴"的奇特意象开篇，展现僧人行脚云居山的实景，后两句"浑身被云埋"的描写，既写实又蕴含禅机。第二首转入空灵境界，"月上山衔"的静观与"上方对话"的玄想相映成趣，尾句"星辰莫阂"彰显物我两忘的禅悟。两诗一动一静，由实入虚，完整呈现了从尘劳到解脱的修行历程，体现了"诗为禅客添花"的佛门文学特色。
云居山咏二首
【其一】
半肩风雨半肩柴，竹杖芒鞋破碧崖。
刚出岭头三五步，浑身都被乱云埋。
【其二】
经行仿佛近诸天，月上山衔半缺圆。
听得上方相对话，星辰莫阂五峰巅。
作品简介
翻译注释
翻译
其一
肩挑着风雨，半肩担着柴禾；拄着竹杖，穿着草鞋，踏遍碧绿的山崖。
刚走出山岭顶端没几步，整个身子就被翻涌的云雾完全遮盖。
其二
散步时仿佛靠近了天际，月亮升起时被山峰遮挡，看似缺了半边。
听到高处仿佛有对话声，星辰啊，不要阻隔了它们的声音传到五峰的顶巅。
注释
（1）芒鞋：草鞋。
（2）破：此处意为踏遍，多少次踏过。亦可理解为踏破山崖上碧绿的苔藓。
（3）经行：散步。
（4）月上山衔半缺圆：谓月亮升起来，却被山峰遮挡了一半，看看月是缺的，其实它是圆的。
（5）听得上方相对话：谓人在山头讲话，犹如在天上对语。极言山高。上方亦为天上。
（6）阂：隔阻。
（7）五峰：云居山诸峰中，最高者称五脑峰，亦名五老峰。
全文拼音版
云居山咏二首
【其一】
半肩风雨半肩柴，竹杖芒鞋破碧崖。
刚出岭头三五步，浑身都被乱云埋。
【其二】
经行仿佛近诸天，月上山衔半缺圆。
听得上方相对话，星辰莫阂五峰巅。
作者介绍
常慧（1557—1643），字味白，号龟山，俗姓胡，南昌（今江西省南昌市）人。15岁出家，师从云居山洪断禅师，得法嗣位。万历年间协助重建真如禅寺，后任住持二十余年，护持道场。崇祯十年（1637年）退隐，仍课徒修行。他儒释兼通，工诗善文，德才兼备，为明末高僧，影响深远。
相关推荐
卧云
满室天香仙子家，一琴一剑一杯茶。
羽衣常带烟霞色，不惹人间桃李花。
七律·冬云
雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。
宣州谢朓楼饯别校书叔云
弃我去者，昨日之日不可留。
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
晓行望云山
霁天欲晓未明间，满目奇峰总可观。
却有一峰忽然长，方知不动是真山。
火山云歌送别
火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。
火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东，山上孤云随马去。
卿云歌
卿云烂兮，糺缦缦兮。
日月光华，旦复旦兮。
明明上天，烂然星陈。
日月光华，弘于一人。
日月有常，星辰有行。
四时从经，万姓允诚。
于予论乐，配天之灵。
迁于圣贤，莫不咸听。
鼚乎鼓之，轩乎舞之。
菁华已竭，褰裳去之。
白云泉
天平山上白云泉，云自无心水自闲。
何必奔冲山下去，更添波浪向人间！
别云间
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽？
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
停云诗
【其一】
霭霭停云，濛濛时雨。
八表同昏，平路伊阻。
静寄东轩，春醪独抚。
良朋悠邈，搔首延伫。
【其二】
停云霭霭，时雨濛濛。
八表同昏，平陆成江。
有酒有酒，闲饮东窗。
愿言怀人，舟车靡从。
【其三】
东园之树，枝条载荣。
竞用新好，以怡余情。
人亦有言：日月于征。
安得促席，说彼平生。
【其四】
翩翩飞鸟，息我庭柯。
敛翮闲止，好声相和。
岂无他人，念子实多。
愿言不获，抱恨如何！
晚云
黕黕日脚云，断续如破滩。
忽舒金翠尾，始识秦女鸾。
又改为连牛，缀燧怀齐单。
伺黑密不嚣，额额城未剜。
风吹了无物，犹立船头看。