逐句原文翻译
长风霾云莽千里，云气蓬蓬天冒水。
长风吹浪，阴云笼罩，升腾而起的云气弥漫着波涛滚滚的湖面。
风收云散波乍平，倒转青天作湖底。
突然间风停了，云散了，波平浪静了，万里碧空倒映在水中，像是青天落到了湖里。
初看落日沉波红，素月欲升天敛容。
起初看时火一样的落日像是在天边燃烧，给那碧波染上了一层红色，然而当落日西沉月亮未升起的时候天色变得昏暗起来。
舟人回首尽东望，吞吐故在冯夷宫。
船中的舟子都回首望着东方，期待着月亮的升起，然而湖水吞吐着素月，原来水神也挽留着她迟迟不肯放她出来。
须臾忽自波心上，镜面横开十余丈。
一会儿一轮明月忽然从波心跃出，犹如镜面横开，清光四射，月光照耀着浩渺无际的湖面，湖水又将月光反映到苍穹之上，上下激射，一派空明透亮，回荡在水天之际。
月光浸水水浸天，一派空明互回荡。
月色清明，寒光直射湖底，那本来在水中吐珠戏嬉的骊龙被这通明的清光照得目眩神摇，
此时骊龙潜最深，目炫不得衔珠吟。
于是潜伏到水下的最深处去，再不敢衔珠清吟了。
巨鱼无知作腾踔，鳞甲一动千黄金。
那硕大无朋的巨鱼不知发生了什么事，奔腾跳跃，月光射在它的鳞片上，闪动着万道金光。
人间此境知难必，快意翻从偶然得。
人世间能看到这样的美景的机会很是难得，心情舒畅地返回路过洞庭湖也不可能有第二次了。
遥闻渔父唱歌来，始觉中秋是今夕。
远远的听到渔夫唱着渔歌而来，才突然明白今天是中秋之夜。
注释
（1）霾云莽：霾云：阴云。莽：无边无际的样子。
（2）蓬蓬：云气升起的样子。
（3）冒：覆盖。
（4）乍：刚刚。
（5）敛容：本指严肃其容，这里指日落月上之际天空呈现出一时的昏暗。
（6）故：乃。
（7）冯夷：神话传说中的水神，其宫殿在湖水深处。
（8）须臾：一会儿。
（9）镜面：指月亮。
（10）空明：通明透亮。
（11）骊龙：黑色的龙。
（12）腾踔：跳跃。
（13）千黄金：意为千万鳞片像黄金一样闪闪耀眼。
（14）翻：反。