题帕三绝句·其一

眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁。

尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲。

作品简介

《题帕三绝句·其一》是清代文学家曹雪芹创作的一组题帕诗中的第一首，出自《红楼梦》第三十四回。此诗以林黛玉的口吻，抒发了她对贾宝玉的深情与内心的哀愁。首句“眼空蓄泪泪空垂”以“空”字叠用，强调泪水的徒然与情感的无奈；次句“暗洒闲抛却为谁”以问句形式，暗指泪水为宝玉而流，却无法明言。后两句“尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲”借“鲛绡”（传说中鲛人所织的丝绢，常指手帕）这一意象，表达对宝玉赠帕之举的感念与悲伤。全诗语言凄婉，情感细腻，展现了黛玉多愁善感、孤高自许的性格，是《红楼梦》中诗词艺术的代表作之一。

创作背景

《题帕三绝句·其一》此诗见于《红楼梦》第三十四回，背景是贾宝玉因与忠顺王府的戏子蒋玉菡交往之事被贾政责打，重伤卧床。黛玉前去探望，见宝玉伤势严重，心疼不已，归途中宝玉遣晴雯送来两条旧手帕。黛玉领悟其深意，在手帕上题写了三首绝句，此为其一。诗中“鲛绡”既指手帕，亦暗喻黛玉以泪还债的宿命（“绛珠还泪”神话），而“伤悲”二字则预示了宝黛爱情悲剧的结局。曹雪芹借黛玉之笔，将人物情感与命运伏笔巧妙融合，体现了《红楼梦》“草蛇灰线，伏脉千里”的艺术特色。

翻译注释

翻译

多少个日日夜夜两眼白白地蓄满泪水，泪水暗暗地洒无由地抛都是为了谁？

感谢你今天给我送来这样美好的礼物，为了你的遭遇我怎能不感慨伤悲！

注释

（1）鲛绡：传说海中有鲛鱼（美人鱼），在海底织绡（丝绢），她流出的眼泪会变成珠子（见《述异记》）。诗词中常以鲛绡来指揩眼泪的手帕。

全文拼音版

题tí帕pà三sān绝jué句jù··其qí一yī

眼yǎn空kōng蓄xù泪lèi泪lèi空kōng垂chuí，暗àn洒sǎ闲xián抛pāo却què为wèi谁shuí。

尺chǐ幅fú鲛jiāo绡xiāo劳láo解jiě赠zèng，叫jiào人rén焉yān得dé不bù伤shāng悲bēi。

作者介绍

曹雪芹

清朝小说家、诗人、画家

曹雪芹（1715—1763），名霑，字梦阮，号雪芹，清代伟大的小说家，祖籍辽阳，生于南京。出身显赫的江宁织造曹家，幼年经历家族衰败，晚年贫居北京西郊。以毕生心血创作《红楼梦》（又名《石头记》），通过贾、史、王、薛四大家族兴衰，展现封建社会的广阔画卷，塑造了宝玉、黛玉等经典形象。作品“字字看来皆是血”，融诗、词、曲、赋于一体，被誉为中国古典小说巅峰之作，对后世文学影响深远。