逐句原文翻译
三树稚桑春未到,扶床乳女午啼饥。
有三裸小桑树的农舍春未到,吃奶的女孩中午饿得哇哇叫。
潜销暗铄归何处?万指侯家自不知。
受尽了百般析磨将会哪里去?做王侯家的奴仆自己不知晓。
注释
(1)三树:一作“数树”。
(2)稚桑:幼小的桑树。
(3)春未到:春天还没有来。
(4)扶床乳女:刚能扶床走路尚在吃奶的小女孩。乳女:一作“儿女”。
(5)潜销暗铄:忍受折磨和煎熬(生活下去)。潜、暗,不显露。销、铄,熔化金属。
(6)归何处:归宿在哪里?
(7)万指侯家:指拥有众多奴婢的官僚家,古代用手指的多少来计算奴隶,十指为一人,万指为千人。万指,一作“万户”。
