元夕二首·其一

〔明代〕王守仁

故园今夕是元宵，独向蛮村坐寂寥。

赖有遗经堪作伴，喜无车马过相邀。

春还草阁梅先动，月满虚庭雪未消。

堂上花灯诸弟集，重闱应念一身遥。

翻译注释

翻译

故园的今天正是元宵节，我却在荒村独坐寂寞冷清。

好在有剩下的经书可以作伴，也高兴没有车马经过相邀出游。

春天到来时草阁的梅花率先开放，月亮照着空旷的庭院积雪尚未消溶。

此时余姚家里的厅堂上灯火通明兄第们都来了，父母也一定思念我独自一人在遥远的地方。

注释

（1）虚庭：空空的庭院。

（2）花灯：即灯花。

（3）诸弟：指在余姚家乡的兄弟。

（4）重闱：旧称父母或祖父母。闱，古代宫室、宗庙的旁侧小门（闱门，如今东西掖门。

全文拼音版

元yuán夕xī二èr首shǒu··其qí一yī

故gù园yuán今jīn夕xī是shì元yuán宵xiāo，独dú向xiàng蛮mán村cūn坐zuò寂jì寥liáo。

赖lài有yǒu遗yí经jīng堪kān作zuò伴bàn，喜xǐ无wú车chē马mǎ过guò相xiāng邀yāo。

春chūn还hái草cǎo阁gé梅méi先xiān动dòng，月yuè满mǎn虚xū庭tíng雪xuě未wèi消xiāo。

堂táng上shàng花huā灯dēng诸zhū弟dì集jí，重zhòng闱wéi应yīng念niàn一yī身shēn遥yáo。

作者介绍

王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。