门有万里客行

〔两汉〕曹植

门有万里客，问君何乡人。

褰裳起从之，果得心所亲。

挽裳对我泣，太息前自陈。

本是朔方士，今为吴越民。

行行将复行，去去适西秦。

作品简介

《门有万里客行》是三国魏曹植所作的一首诗，其描述了战乱中人们流亡四方的悲惨情状。

翻译注释

翻译

门前有客人从远方万里而来，我问他是什么地方的人。

我提起衣服去寻访，果然找见了自己心中所喜悦的友人。

他见到我很激动，挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历。

他本来自朔方，但从北边迁徙到了南方吴越，今天已是吴越之人了。

但这迁徙的日子还没有结束，他还在不断迁徙，这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙，究竟哪里才是自己的定所呢？

注释

（1）万里客：万里外来的客人。远客。

（2）君：君子。对统治者和贵族男子的通称。对人的尊称。犹言先生。

（3）褰裳：提起衣服。

（4）果得：果然得到。谓得其所宜。

（5）心所亲：心中所喜悦的友人。

（6）挽裳：扯着下裳。挽起下裳。拉着裤子。

（7）太息：同“叹息”。

（8）前自陈：上前自我陈述。

（9）朔方：汉郡名称。在今内蒙古及宁夏一带。

（10）吴越：春秋吴国与越国的并称。吴越故地，今江浙一带。

（11）适：到。

（12）西秦：指秦国。以其地处西方，故称。

全文拼音版

门mén有yǒu万wàn里lǐ客kè行xíng

门mén有yǒu万wàn里lǐ客kè，问wèn君jūn何hé乡xiāng人rén。

褰qiān裳cháng起qǐ从cóng之zhī，果guǒ得dé心xīn所suǒ亲qīn。

挽wǎn裳cháng对duì我wǒ泣qì，太tài息xī前qián自zì陈chén。

本běn是shì朔shuò方fāng士shì，今jīn为wéi吴wú越yuè民mín。

行xíng行xíng将jiāng复fù行xíng，去qù去qù适shì西xī秦qín。

作者介绍

曹植

三国时期文学家

曹植（192—232），字子建，三国时期著名文学家，沛国谯县（今安徽亳州）人，曹操之子，曹丕之弟。其诗赋辞采华茂，情感深挚，代表作《洛神赋》《七步诗》等展现非凡才情，被誉为“建安之杰”。早年受曹操宠爱，后因曹丕猜忌备受压制。诗以五言为主，开六朝绮丽文风先河，钟嵘《诗品》称其“骨气奇高，词采华茂”。谢灵运有“天下才共一石，子建独得八斗”之誉，足见其文学地位。