《水龙吟·寿梅津》是宋代词人吴文英写给友人尹焕的祝寿词,此词描写了尹焕的一生身份地位及寿宴的场景,同时从各方面赞扬了寿星尹焕的品德和才能,并祝其文运亨通、仕途顺利。全词遣词用字别具一格,富于创造性,善用代字,同时善化典故,也善用色彩艳丽及富于动感的字词。
水龙吟·寿梅津
杜陵折柳狂吟,砚波尚湿红衣露。仙桃宴早,江梅春近,还催客句。宫漏传鸡,禁门嘶骑,宦情熟处。正黄编夜展,天香字暖,春葱剪、红蜜炬。
宫帽鸾枝醉舞。思飘扬、臞仙风举。星罗万卷,云驱千阵,飞毫海雨。长寿杯深,探春腔稳,江湖同赋。又看看便系,金狨莺晓,傍西湖路。
作品简介
创作背景
《水龙吟·寿梅津》此词是词人为好友尹焕所作的祝寿词,约作于淳祐八年(1248)。词人与尹焕的交游最笃,集中赠尹焕的词有十一首之多,而尹焕则曾为词人的词集作序曰:“求词于吾宋,前有清真,后有梦窗,此非焕之言,四海之公言也。”据夏承焘《吴梦窗系年》,此词乃是词人四十八岁时在杭州作。
翻译注释
翻译
我攀折来杨柳枝,边狂舞边吟词,即席就用“红衣露”砚成墨汁,填下了这首词为你祝寿。你早就能赴那仙桃宴,现在又有红梅怒放为你祝寿,且又助我灵感迸发,将这首词畅快地写下去。鸡人官夜呼达旦,警策着百官们准时上朝,清晨之时在午门外会有百官们上朝时乘坐来的车骑嘶鸣声。而这就是尹焕老兄你已经做熟了的事情啊!老兄晚上秉烛草拟公文敕令,身旁御香袅袅,又有侍女十指如葱管,为你剪烛使之明亮。
你虽身子瘦弱但才思敏捷,醉中运笔创作势如那鸾翔凤舞,又自觉文思如泉涌,思接万里如仙人之飞举遨游。胸藏万卷书,飞笔走毫能如云如雨而落笔千言。你虽是官员身份,但是仍旧喜欢与我这样的江湖游子交结来往,所以寿宴上也就有江湖中人前来同赋寿辞,并且举杯祝颂你长寿康健,官运如春天万花齐放般的红红火火。你家的寿宴通晓达旦,直到黄莺啼晓。朋友们这才纷纷备好鞍马启程,从西湖边沿着环湖路回去。
注释
(1)水龙吟:词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”,《梦窗词》入“无射商”。双调一百〇二字,前后片各十一句四仄韵。
(2)梅津:尹焕,字惟晓,号梅津,山阴(今浙江绍兴)人。嘉定十年(1217年)进士。与吴文英交游甚密。
(3)杜陵:古地名,在长安城东南,秦时为杜县地,汉宣帝筑陵于此,故称杜陵。此代指南宋京都临安。
(4)折柳:指折柳送别。
(5)砚波:墨水。
(6)红衣:即红枚,指女子。
(7)露:指泪。
(8)仙桃宴:相传为西王母所植,三千年结一次果实的仙桃。西王母曾以仙桃宴客。又指宫中所植桃树。此指宫中盛宴,喻官位之高。
(9)江:一本作“红”。
(10)传鸡:即鸡人报晓。《周礼·春官·鸡人》:“夜呼旦以叫百官。”古代宫中,有头戴红巾的卫士,在天将晓时于朱雀门外高声叫,警示百官,如鸡鸣天晓,故名鸡人。
(11)禁门:皇官的宫门。
(12)嘶骑:指朝臣至禁门下马。
(13)黄编:即黄卷。古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹,纸色黄。黄卷即卷轴书籍。此指宫中的公文典籍。
(14)天香:本指天上撒播之香,此指御炉与祭祝之香。
(15)春葱:喻女子洁白纤细的手指。
(16)蜜炬:以蜜蜡为烛。
(17)宫帽鸾枝醉舞:一本作“宫帽鸾枝舞”。宫帽鸾枝,即幞头(头巾)上插有罗、绢做的假花。鸾(栾)枝,即其中之一种。
(18)扬:亦写作“飏”。
(19)臞仙:本指身体消瘦的司马相如。此处代指梅。
(20)风举:风神高远挺秀。
全文拼音版
作者介绍
吴文英的诗
相关推荐
水龙吟·倚栏看碧成朱
倚栏看碧成朱,等闲褪了香袍粉。上林高选,匆匆又换,紫云衣润。几许春风,朝薰暮染,为花忙损。笑旧家桃李,东涂西抹,有多少,凄凉恨。
拟倩流莺说与,记荣华易消难整。人间得意,千红百紫,转头春尽。白发怜君,儒冠曾误,平生官冷。算风流未减,年年醉里,把花枝问。
水龙吟·登建康赏心亭
楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。
休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!
水龙吟·次韵林圣予惜春
问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。吹尽繁红,占春长久,不如垂柳。算春长不老,人愁春老,愁只是、人间有。
春恨十常八九,忍轻孤、芳醪经口。那知自是,桃花结子,不因春瘦。世上功名,老来风味,春归时候。纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧。
水龙吟·寄陆放翁
谪仙狂客何如?看来毕竟归田好。玉堂无此,三山海上,虚无缥缈。读罢离骚,酒香犹在,觉人间小。任菜花葵麦,刘郎去后,桃开处、春多少。
一夜雪迷兰棹。傍寒溪、欲寻安道。而今纵有,新诗冰柱,有知音否?想见鸾飞,如椽健笔,檄书亲草。算平生白傅风流,未可向、香山老。
水龙吟·雪中登大观亭
关河冻合梨云,冲寒犹试连线骑。思量旧梦,黄梅听雨,危阑倦倚。披氅重来,不分明出,可怜烟水。算夔巫万里,金焦两点,谁说与,苍茫意?
却忆蛟台往事,耀弓刀,舳舻天际。而今剩了,低迷鱼艇,模粘雁字。我辈登临,残山送暝,远江延醉。折梅花去也,城西炬火,照琼瑶碎。
水龙吟·露寒烟冷蒹葭老
露寒烟冷蒹葭老,天外征鸿寥唳。银河秋晚,长门灯悄,一声初至。应念潇湘,岸遥人静,水多菰米。乍望极平田,徘徊欲下,依前被、风惊起。
须信衡阳万里,有谁家、锦书遥寄。万重云外,斜行横阵,才疏又缀。仙掌月明,石头城下,影摇寒水。念征衣未捣,佳人拂杵,有盈盈泪。
水龙吟·谒张子房祠
当年博浪金椎,惜乎不中秦皇帝!咸阳大索,下邳亡命,全身非易。纵汉当兴,使韩成在,肯臣刘季?算论功三杰,封留万户,都未是,平生意。
遗庙彭城旧里,有苍苔断碑横地。千盘驿路,满山枫叶,一湾洞水。沧海人归,圯桥石杳,古墙空闭。怅萧萧白发,经过揽涕,向斜阳里。
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声
鼓鞞惊破霓裳,海棠亭北多风雨。歌阑酒罢,玉啼金泣,此行良苦。驼背模糊,马头匼匝,朝朝暮暮。自都门燕别,龙艘锦缆,空载得、春归去。
目断东南半壁,怅长淮已非吾土。受降城下,草如霜白,凄凉酸楚。粉阵红围,夜深人静,谁宾谁主?对渔灯一点,羁愁一搦,谱琴中语。
水龙吟·浮翠山房拟赋白莲
淡妆人更婵娟,晚奁净洗铅华腻。泠泠月色,萧萧风度,娇红敛避。太液池空,霓裳舞倦,不堪重记。叹冰魂犹在,翠舆难驻,玉簪为谁轻坠。
别有凌空一叶,泛清寒、素波千里。珠房泪湿,明珰恨远,旧游梦里。羽扇生秋,琼楼不夜,尚遗仙意。奈香云易散,绡衣半脱,露凉如水。
水龙吟·春闺
隔花深处闻莺,小阁锁愁风雨骤。浓阴侵幔,飞红堆砌,殿春时候。送晚微寒,将归双燕,去来迤逗。想冰弦凄鹤,宝钗分凤,别时语,无还有。
怕听玉壶催漏,满珠帘、月和烟瘦。微云卷恨,春波酿泪,为谁眉皱。梦里怜香,灯前颅影,一番消受。恰无聊、问取花枝,人长闷,花愁否。