《华胥引·秋思》是北宋词人周邦彦创作的一首词，词的上片写景，从川原澄映、烟月冥濛的大景与远景，写到蒲根水冷、孤角吟秋的小景与近景，渲染出一派萧瑟悲凉的环境气氛。词的下片抒发离愁别恨，词人一边嗟叹岁月蹉跎，鬓发稀白，已经无可挽回地衰老；一边怀念“舞衫歌扇”，翻检旧日情人的书信，惋惜青春不再。全词由景触情，以泪水与灯光相映作结尾，深婉凄切之情在词人自我形象的描绘中透发出来。
华胥引·秋思
川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。别有孤角吟秋，对晓风呜轧。红日三竿，醉头扶起还怯。
离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。舞衫歌扇，何人轻怜细阅。点检从前恩爱，但凤笺盈箧。愁剪灯花，夜来和泪双叠。
作品简介
创作背景
据清代词学家黄苏《蓼园词选》记载，周邦彦晚年不愿与蔡京奸党合作，被逐出朝廷，由徽猷阁待制出知顺昌府、处州等地，《华胥引·秋思》此词或在顺昌府、处州两地写成。
翻译注释
翻译
清澈的水流穿过广阔的原野，与天光云影共辉映，烟雾迷蒙中，月色昏暗，远舟像一片片树叶漂在水面。长长的河岸边是平顺的沙洲，留宿于蒲苇丛中的大雁正在寒冷的秋水中觅食吞咽。对着晓风呜呜鸣响，那是江楼上的孤角在吟唱秋意。酒后初醒，体软头晕，太阳已高高升起。
离别的思绪相互缠绕，仔细瞧瞧、两鬓发丝已不堪夹镊。舞衫绸扇，品物依旧，可如今还有人来怜爱细看吗？细数曾经的恩爱时光，只有书箱里装满关于她的书信和诗笺。带着愁容剪下燃尽的灯芯，昨夜泪眼与烛光相互映照。
注释
（1）华胥引：此调为周邦彦始创。陈本注“黄钟”宫，题作“秋思”，《百家词》同。
（2）川原澄映：此句化用韩愈《和李相公摄事南郊》诗：“川原共澄映，云日还浮飘。”
（3）冥濛：昏暗迷茫。
（4）去舟如叶：此句出自萧绎《燕歌行》：“那堪春日上春台，乍见远舟如落叶。”
（5）岸足沙平：此句出自何逊《慈姥矶》：“野岸平沙合，连山远雾浮。”
（6）唼：水鸟或鱼类吞食。
（7）别有孤角吟秋，对晓风呜轧：此句化用杜牧《题齐安城楼》诗中“鸣轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀”的句子。红日三竿，醉头扶起还怯：此二句化用杜牧《醉题五绝》中的诗句：“醉头扶不起，三丈日已高。”
（8）相萦：相互缠绕。
（9）鬓丝堪镊：鬓发稀白，已不堪夹镊。镊：镊子，拔除毛发的用具，此作动词“拔除”解。
（10）点检：即检点。晏殊《木兰花·池塘水绿风微暖》：“当时共我赏花人，点检如今无一半。”
（11）凤笺盈箧：谓书箱里装满昔日的书信和诗笺。凤笺（jiān）：信纸的美称，指绘有金凤的纸。箧，小箱子，如书箧，行箧。
（12）灯花：灯芯余烬结成的花形。
（13）和泪双叠：谓含泪看灯花，花形两两相叠。
全文拼音版
华胥引·秋思
川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。别有孤角吟秋，对晓风呜轧。红日三竿，醉头扶起还怯。
离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。舞衫歌扇，何人轻怜细阅。点检从前恩爱，但凤笺盈箧。愁剪灯花，夜来和泪双叠。
作者介绍
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。
周邦彦的诗
相关推荐
华胥引·长亭无数
长亭无数，羁客将归，故园换叶。
乳鸭随波，轻蘋满渚时共唼。
接眼春色何穷，更橹声伊轧。
思忆前欢，未言心已愁怯。欺鬓吴霜。
恨星星、又还盈镊。锦纹鱼素，那堪重翻再阅。
粉指香痕依旧，在绣裳鸳箧。
多少相思，皱成眉上千叠。
华胥引·泊舟莺脰湖
日斜风定，系艇横塘，暮云似墨。
篱脚花开，秋容尚自罨寒碧。
水榭绣幕齐钩，有数声长笛。
翠袖凭栏，故遮团扇窥客。
匹练银光，画屏中、割来烟色。
松陵残梦，烟波诗兴萧瑟。
一种苍凉况味，又雁砧催别。
悄对疏灯，满林黄叶都落。
华胥引·遐庵梦忆图
秾华朝露，今昔低徊，怨怀似说。
画角黄昏，青镫黯淡愁万叠。
忆到斜日西山，付野烟微抹。
寒食东风，断肠芳草啼鴂。
花外魂归，问离情、甚时悽切。
小帘摇曳，惊听敲窗乱叶。
可许今宵重梦，剩半弓残月。
偷理相思，凤笺和泪盈箧。
华胥引·和清真
沙平依岸，风急捎池，树根聚叶。
淡日浮光，流虹散彩鱼暗唼。
一两绳接低空，听晚鸿伊轧。
偷卜归人，望群遥数先怯。
鸾镜羞窥，任星星、鬓霜谁镊。
锦笺封在，回文无心再阅。
祗与浓熏兰麝，伴画图藏箧。
频倚楼看，乱山翻更重叠。
华胥引·玄冥久湿
玄冥久湿，后土初干，同云飞尽。
赤凤歌回，开炉好试梅花酝。
应有云物堪书，见征鸿成阵。
背负暄和，献金门莫须吝。
日淡风微，几番疑、纱窗春近。
摩霄群鹤，翅双开留馀润。
石燕淋漓归后，一床残缊。
社结乌金，前溪溪路堪认。
华胥引·铺苔荒径
铺苔荒径，摇月空枝，凭阑意怯。
怨曲萦怀，芳尊在手同饯别。
日晓波落寒汀，望远帆明灭。
人逐春归，寄情难写花叶。
霜鬓飞蓬，更能禁、乱愁相接。
楚云燕岫，人间千重路绝。
缭绕游丝空际，怕遇风吹折。
身与韩凭，梦魂应化双蝶。
华胥引·春夜同紫帆用玉田韵
微波月地，水样流年，浸来都湿。
觅影偏逢，凉魂步入花路白。
啼鹃泪尽东风，感离红家国。
今夜星前，恨天有个人立。
拾片梨云，算不许玉香遗逸。
瞒鹦浅坐，怎被暗愁知得。
千古春怜才子，只沉香亭北。
小小山楼，让侬来领空色。
华胥引·三溪祠碧波亭赋用清真韵
碧波亭畔，梅熟蒲新，病蕉展叶。
曲沼文漪，鱼苗戢戢春镜唼。
搅起孤客愁心，更橹声咿轧。
铃语催归，卸帆江浦犹怯。
哀乐无端，未中年、鬓霜先镊。
梦残春换，谁怜风波共阅。
苦说相思难避，任锦珰缄箧。
双鲤迢迢，又牵离恨千叠。
华胥引·趣园雨集
迷漫兵气，寥落吟朋，故都秋老。
尚远重阳，黄花雨洗开又早。
且喜清节传杯，对蕙炉烟袅。
凉入疏帘，醉来聊展幽抱。
坛坫晨星，最低徊、旧痕鸿爪。
散萍风聚，松筠还期共保。
几许兰成哀怨，付盍簪新稿。
珍惜余欢，晚晴红射林表。
华胥引·次周清真韵
红心蕉梦，青玉兰因，夜窗意叶。
淡月朦胧，垂杨颤袅鱼絮唼。
不道天角微茫，送远声咿轧。
回忆前尘，殢人多少惊怯。
如箭流光，对丝丝、镜中羞镊。
锦笺书细，当初亲封秘阅。
且把衷情低诉，贮练金珍箧。
鸳被轻孤，浪纹依旧欢叠。