《疏影·梅影》是宋末元初词人张炎所创作的一首词，收录于《山中白云词》。上片从不同的角度来写梅影：以满地碎阴写梅影，以“疑有疑无”的幻象写梅影，赞扬梅的难于折曲的品格，以传奇故事写梅影，以过云写梅影；下片以镜中美女写梅影，以春痕写梅影，以水中珊瑚写梅影，以香雪比梅，赞扬梅又香又洁白的品格。全词观察细腻，感受独特，想象丰富，有虚有实。
疏影·梅影
黄昏片月，似碎阴满地，还更清绝。枝北枝南，疑有疑无，几度背灯难折。依稀倩女离魂处，缓步出、前村时节。看夜深、竹外横斜，应妒过云明灭。
窥镜蛾眉淡抹，为容不在貌，独抱孤洁。莫是花光，描取春痕，不怕丽谯吹彻。还惊海上燃犀去，照水底、珊瑚如活。做弄得、酒醒天寒，空对一庭香雪。
作品简介
创作背景
梅花历来为文人墨客所爱慕、赏玩并形诸吟咏，咏梅诗始于南北朝，盛于唐代。到了宋代达到高潮，还出现了大量咏梅词。宋代文人士大夫尤其注重内在道德与人格修养，特别喜爱梅花凌寒开放、高洁坚贞的品性，因此两宋咏梅诗词蔚为大观；将梅花的形态、色泽、神韵表现得淋漓尽致，借咏梅抒情寓意的也比比皆是。南宋末，很多词人四方流寓，结友作词，如梅、水仙之类，主要是反映保持个人清操，和厌憎政治上炙手可热的权势，国事不可问，于是这些词人把眼光转向自身的兴趣和情操，自相安慰。词人张炎另辟蹊径，作《疏影·梅影》。
翻译注释
翻译
当一片凉月在黄昏中升起来时，它就像那洒满地上的碎阴——而且比这还更清绝。无论是北枝还是南枝，看上去都像是有，又像是无。好几次想去折取一枝，可是一背着灯光，就寻找不着了。当那位倩女的精魂轻飘飘地离开躯体，慢悠悠地走出村前来的时候，看见梅花横斜在深夜的竹林旁，随着云彩飘过，这影子也轻盈地闪动起来，她想必会嫉妒吧。
对着镜子，淡淡画出蛾眉。是啊，修饰仪容，不在外貌美艳，而在于心灵的孤高纯洁。莫非这盈盈的光影，本是美人眉心那朵梅花妆的印迹，因此任凭高楼上《梅花落》的曲子吹了又吹，它都全不在意。啊，它又像人们在大海.上燃亮犀角时，吃惊地看见水中的珊瑚忽然活动起来，我看着、猜着、想着，慢慢酒醒了。一切幻影都消失了，眼前只有满庭香雪也似的梅花开放着，在寒冷的天气里。
注释
（1）疏影：词牌名，又名“疏影慢”“绿意”“绿影”暗绿“佳色”“解佩环”。双调一百十字，前段十句五仄韵，后段十句四仄韵。双调一百十字，前段九句五仄韵，后段十句四仄韵；双调一百十字，前后段各十句、四仄韵等变体。
（2）倩女离魂：唐陈玄佑传奇小说《离魂记》中载：张镒在衡州做官，把女儿倩娘许给他的外甥王宙，两人亦互相爱慕。后张镒又把倩娘许给别人，王宙知道后愤而离去。夜半，倩娘忽到王宙船中，两人遂一同逃往四川。五年后，倩娘回娘家探亲，谁知起来迎接的正是她自己本人，两身遂合而为一。原来在家的是躯壳，回来的是灵魂。
（3）为容：修饰仪容。
（4）莫是：莫非。
（5）春痕：指女子的眉。
（6）丽谯：华美的高楼。
（7）做弄：作弄，指被梅影引起了前面各种想像与幻觉。
全文拼音版
疏影·梅影
黄昏片月，似碎阴满地，还更清绝。枝北枝南，疑有疑无，几度背灯难折。依稀倩女离魂处，缓步出、前村时节。看夜深、竹外横斜，应妒过云明灭。
窥镜蛾眉淡抹，为容不在貌，独抱孤洁。莫是花光，描取春痕，不怕丽谯吹彻。还惊海上燃犀去，照水底、珊瑚如活。做弄得、酒醒天寒，空对一庭香雪。
作者介绍
张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。
张炎的诗
相关推荐
疏影·梅影
冰绡弄月。正嫩寒小院，上灯时节。半亩苔痕，望里空濛，竹外乍明还灭。沈沈鹤梦东风峭，应暗妒、水孤云阔。笑巡檐，有客寻来，误步几回芳屧。
犹念铜瓶供处，晚炉熏乍爇，疏影清绝。瘦骨谁描，冷萼无香，依约藓枝难折。蕉窗纸帐来无迹，漾半面、倩魂初结。渐夜深，移过栏干，碎卧一庭残雪。
疏影·舟中绿阴
烟霏柳巷。正浓阴蔽岸，画舫轻漾。
小拓窗棂，一碧空明，篷背绿围成幛。
蔷薇开遍荼蘼老，寻旧约，但深惆怅。
恁春酣、碧透纱橱，何处挂帆重访。
犹认津亭古树，看黄鹂两两，相唤飞上。
梦绕山阴，酒盏含情，添得橹声摇荡。
暮云层叠江村隐，映一缕，红霞微飏。
待几时，棹影归来，定有新蝉送响。
疏影·新月
新凉庭院。正绿阴摇曳，花光初敛。
暝色笼烟，楼角微明，眉痕休约娇倩。
迷离尘梦愁难醒，算惟有、清辉不减。
怎新来、慵整残妆，错认徐妃半面。千古兴亡阅遍。
有谁堪记省，几许哀怨。
绝域孤踪，独夜长门，只有素蛾曾见。
相看永夜还怊怅，待诉与、碧天辽远。
等甚时、海上槎回，试问广寒宫殿。
疏影·雁影见词综昭代词选词雅
行行点点，问谁将淡墨，凭空洒遍。
雪压危桥，月晕闲庭，描写春愁秋怨。
芦花港浅参差过，还认是、掠波归燕。
带斜阳、时近南楼界出，一绳天远。
总使悬针垂露，只模糊不辨，隶虫符篆。
写上征衫，落到寒砧，可也寄封书便。
惊弦任尔高飞起，原依约、晴川荒甸。
最销魂、暮雨朝云，吹堕平沙难见。
疏影·文官果树
含烟缀玉。傍梵天尺咫，分荫丛绿。
瞥眼花时，垂实离离，衔泥过燕还啄。
登盘风味知何似，且艳说、清华名目。
想堕枝、响脆琴床，未减雨肥梅熟。台畔罗含旧句。
蛎苔带露洗，重咏嘉木。
何代移根，薝卜香中，倘有鹓鸾栖宿。
荣枯都付沧桑感，问掌故、宣南堪读。
好倩他、贝叶余芬，画笔补参金粟。
疏影·忆湖上旧月簃梅花
分明旧月，證曲廊小径，钗玉低压。
入袂香寒，折得繁枝，灯窗横影清绝。
相看相笑情何限，那信有、他年轻别。
占湖山、小住千春，相伴此生孤洁。
一去边关万里，飘零信老矣，前事休说。
岁岁年年，不见花枝，只见镵天冰雪。
凄凉梦也愁寻去，更休道、江南天阔。
纵人间、魂返无香，一缕旧痕难灭。
疏影·千门委玉
千门委玉。是个人富贵，才隔今宿。冒栋摧檐，都未商量，呼童且伴庭竹。千蹊万径行踪灭，渺不认、溪南溪北。问白鸥，此际谁来，短艇钓鱼翁独。
偏爱山茶雪里，放红艳数朵，衣素裳绿。兽炭金炉，羔酒金钟，正好笙歌华屋。敲冰煮茗风流衬，念不到、有人洄曲。但老农、欢笑相呼，麦被喜添全幅。
疏影·寒泉溅雪
寒泉溅雪，有环佩隐隐，飞度霜月。
易水风寒，壮士悲歌，关山万里离别。
杨花浩荡晴空转，又化作、云鸿霜鹘。
耿石壕，夜久无言寂历，如闻幽咽。
云谷山人老矣，江空又岁晚，相对愁绝。
玉立长身，自是胎仙，舞我黄庭三叠。
人间只惯丁当字，妙处在、一声清拙。
待明朝、试拂菱花，老我一簪华发。
绿意二首·其二
春空梦寂。又一帘翠羽，香绣苔迹。
换了年韶，依旧伤心，怕过踏青时节。
天涯不恨无芳草。恨去马、玉鞭飞疾。
盼画堤、柳眼多情，只是少年堪惜。蘋迹丝风袅袅。
縠纹起、绉水都似愁碧。
天远青山，人远青楼，怅望暮云无色。
罗窗便有销魂意，奈薄暝、絮烟堆积。
待十年、杜牧重来，鬓影也应萧瑟。
疏影·有赠
渡头相遇，飏情丝一缕，被伊牵住。
美眷如花，似水流年，来往瞿塘、滟滪。
年来不带看花眼，随流水、杨花飞絮。
怎当他、翠袖殷勤，切切凄凄私语！
背却东船西舫，可怜宵，偷把金针微度。
海誓山盟，生生世世！
三月于归定赋，好花还仗东皇护，怕巽二膝六含妒。
且从今，捲起风帆，移入无风波处。