京中正月七日立春

逐句原文翻译

一二三四五六七，万木生芽是今日。

一天，二天，三天，四天，五天，六天，七天。万木开始发芽的日子就是今天了。

远天归雁拂云飞，近水游鱼迸冰出。

远望，天边的大雁在云间里飞去，近看，水中的鱼破开冰面而蹦出。

注释

（1）远天：遥远的天宇。

（2）迸：往外溅散。

《京中正月七日立春》是唐代诗人罗隐的一首七言绝句。此诗以别开生面的数字起句，生动勾勒出立春时节的万物复苏之景。首句“一二三四五六七”看似俚俗，实则以计数方式暗示正月初七的日期，平中见奇；次句“万木生芽是今日”点明立春主题，展现生命的萌动；后两句“远天归雁拂云飞，近水游鱼迸冰出”以工整对仗描绘天地间的生机：远空归雁掠云，近岸游鱼破冰，一远一近、一动一静间尽显早春气息。全诗语言通俗而意境清新，在简练的篇幅中捕捉到季节转换的微妙瞬间，体现了罗隐诗作中活泼自然的另一面。

《京中正月七日立春》此诗具体创作年份不详，当为罗隐寓居长安期间所作。唐代立春日有剪彩燕、饮春酒等习俗，罗隐此诗却以自然意象入诗，别具一格。诗人长期科举不第，对时序变迁尤为敏感，“万木生芽”既写自然现象，亦暗含对自身命运的期待；“游鱼迸冰”的奋力姿态，未尝不是寒门士子突破困境的象征。这种将个人情感隐于节令描写的笔法，与罗隐《蜂》中“采得百花成蜜后”的寄托一脉相承，展现其诗歌通俗中见深意的特色。